1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:02,611 --> 00:00:05,875
Il seguente
la presentazione è valutata pag.

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,834
Questa presentazione tratta
con argomenti maturi.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,707
Si consiglia la discrezione dello spettatore.

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,171
- Non capisco.
- No.

7
00:00:41,215 --> 00:00:42,216
Stai infrangendo la regola.

8
00:00:42,259 --> 00:00:43,434
Sto facendo la cosa giusta.

9
00:00:43,478 --> 00:00:45,306
Sono il più vecchio
e io sono al comando.

10
00:00:45,349 --> 00:00:47,023
Beh, non lo farai
un ottimo lavoro.

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Fidati di me e basta.

12
00:00:49,136 --> 00:00:50,702
Ciao, signor Everett!

13
00:00:50,746 --> 00:00:53,314
Beh, ehi, sono Peggy,
Mary Lou e il coniglietto.

14
00:00:53,357 --> 00:00:54,358
La mia famiglia preferita.

15
00:00:54,402 --> 00:00:55,229
Per cosa posso fare?

16
00:00:55,272 --> 00:00:57,144
Quanto costa spedire questo a Denver?

17
00:00:57,187 --> 00:00:58,971
Deve arrivarci velocemente.

18
00:00:59,015 --> 00:01:00,234
Beh... fammi vedere.

19
00:01:02,192 --> 00:01:03,912
Allora come state?
andare d'accordo in questi giorni?

20
00:01:05,413 --> 00:01:06,868
[Mary Lou]: Due delle mucche
non mi sarei alzato stamattina.

21
00:01:06,892 --> 00:01:08,155
Penso che sia la febbre del latte...

22
00:01:08,198 --> 00:01:09,112
Ma le altre mucche stanno bene.

23
00:01:09,156 --> 00:01:10,331
Abbiamo un sacco di latte

24
00:01:10,374 --> 00:01:11,854
e alcuni davvero buoni
formaggio questa settimana.

25
00:01:11,897 --> 00:01:13,177
Beh, lo farò e basta
devo fermarmi

26
00:01:13,203 --> 00:01:15,249
e prendimene un po'.

27
00:01:15,292 --> 00:01:16,661
Lo volevi?
mandare quella prima lezione?

28
00:01:16,685 --> 00:01:17,860
SÌ.

29
00:01:17,903 --> 00:01:20,689
Ok, saranno $ 5,78.

30
00:01:22,343 --> 00:01:24,214
C'è una... Sesta lezione?

31
00:01:26,999 --> 00:01:27,999
Fammi vedere.

32
00:01:31,743 --> 00:01:32,440
Quanto hai?

33
00:01:32,483 --> 00:01:34,398
$ 2,05.

34
00:01:34,442 --> 00:01:36,052
Perbacco, basterà.

35
00:01:36,096 --> 00:01:37,271
E con due centesimi da spendere.

36
00:01:41,840 --> 00:01:43,240
Tutto fatto! Dovrei
essere lì entro venerdì!

37
00:01:45,235 --> 00:01:46,802
Grazie.

38
00:01:46,845 --> 00:01:49,065
Coniglietto, dai
Il signor Everett un centesimo.

39
00:01:49,109 --> 00:01:50,109
[Sig. Everett]: Grazie.

40
00:01:53,200 --> 00:01:56,028
E questo...

41
00:01:56,072 --> 00:01:57,073
È per te.

42
00:01:57,117 --> 00:01:58,161
[Mary Lou]: Grazie.

43
00:01:58,205 --> 00:01:59,249
E puoi, per favore?

44
00:01:59,293 --> 00:02:00,729
Segnatelo come "fragile"?

45
00:02:00,772 --> 00:02:01,772
Andrà bene.

46
00:02:03,297 --> 00:02:04,537
Comunque, cosa hai qui?

47
00:02:05,908 --> 00:02:07,127
Speranza.

48
00:02:09,259 --> 00:02:13,002
[♪♪]

49
00:02:18,225 --> 00:02:21,315
♪ Non è un segreto, non mi interessa ♪

50
00:02:21,358 --> 00:02:23,882
♪ lo griderò
ovunque ♪

51
00:02:23,926 --> 00:02:25,275
♪ Amo il mio bambino

52
00:02:25,319 --> 00:02:29,366
♪ caldo, freddo, veloce o lento

53
00:02:29,410 --> 00:02:30,889
♪ Amo il mio bambino

54
00:02:30,933 --> 00:02:32,804
♪ lo dirò a tutti quelli che conosco

55
00:02:32,848 --> 00:02:35,155
[♪♪]

56
00:02:35,198 --> 00:02:38,810
♪ La sera, nel mio letto

57
00:02:38,854 --> 00:02:40,986
♪ Sento delle voci nella mia testa

58
00:02:41,030 --> 00:02:42,423
♪ dicono: "mai...

59
00:02:42,466 --> 00:02:44,164
♪ Non lasciarla mai andare"

60
00:02:44,207 --> 00:02:46,731
[♪♪]

61
00:02:46,775 --> 00:02:47,906
♪ Amo il mio bambino

62
00:02:47,950 --> 00:02:51,345
♪ lo dirò a tutti quelli che conosco

63
00:02:51,388 --> 00:02:53,303
♪ beh, amo il mio bambino

64
00:02:53,347 --> 00:02:55,784
♪ devo dirlo a tutti quelli che conosco

65
00:02:55,827 --> 00:02:58,830
[♪♪]

66
00:02:58,874 --> 00:03:01,137
♪ Le altre donne no
significa qualcosa per me ♪

67
00:03:01,181 --> 00:03:03,226
[♪♪]

68
00:03:03,270 --> 00:03:04,314
♪ Puoi raccoglierli tutti

69
00:03:04,358 --> 00:03:07,535
♪ buttateli tutti in mare

70
00:03:07,578 --> 00:03:08,971
[♪♪]

71
00:03:09,014 --> 00:03:10,277
♪ Se non avessi soldi

72
00:03:10,320 --> 00:03:11,582
♪ non le importa

73
00:03:11,626 --> 00:03:13,062
♪ si aprirà
il suo taccuino ♪

74
00:03:13,105 --> 00:03:14,237
♪ e paga il mio biglietto

75
00:03:14,281 --> 00:03:16,065
♪ So che mi ama

76
00:03:16,108 --> 00:03:17,980
♪ su, giù, alto o basso

77
00:03:18,023 --> 00:03:20,200
[♪♪]

78
00:03:20,243 --> 00:03:21,418
♪ Amo il mio bambino

79
00:03:21,462 --> 00:03:24,378
♪ devo dirlo a tutti quelli che conosco

80
00:03:24,421 --> 00:03:25,944
♪ Lo dirò di nuovo

81
00:03:25,988 --> 00:03:27,250
♪ Amo il mio bambino

82
00:03:27,294 --> 00:03:28,164
♪ dirò tutto
questo è tutto quello che so ♪

83
00:03:28,208 --> 00:03:29,368
-Oh, hai finito?
- SÌ.

84
00:03:32,516 --> 00:03:35,171
Oh, lo adoro!

85
00:03:36,955 --> 00:03:38,194
So esattamente dove
questo dovrebbe andare.

86
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
Oh, ci credo
è già lì.

87
00:03:42,178 --> 00:03:43,484
Pensavo ti piacessero gli oggetti d'antiquariato.

88
00:03:43,527 --> 00:03:45,137
Io faccio.

89
00:03:45,181 --> 00:03:47,531
I veri pezzi d'antiquariato hanno carattere...

90
00:03:47,575 --> 00:03:48,924
E provenienza...

91
00:03:48,967 --> 00:03:49,838
Provenienza?

92
00:03:49,881 --> 00:03:50,882
Una storia.

93
00:03:50,926 --> 00:03:52,275
Sì, una storia, un pedigree.

94
00:03:52,319 --> 00:03:54,886
Ma la spazzatura è, beh, semplicemente...

95
00:03:54,930 --> 00:03:56,148
Spazzatura in attesa di essere fatta

96
00:03:56,192 --> 00:03:58,063
in tesoro.

97
00:03:58,107 --> 00:03:59,456
Credimi, sarà fantastico

98
00:03:59,500 --> 00:04:02,067
su uno di quelli vuoti
muri che continui a fissare.

99
00:04:02,111 --> 00:04:04,896
Non ne vedo il punto
decorare uno spazio temporaneo.

100
00:04:06,463 --> 00:04:08,857
Oliver, stai andando
doverlo affrontare

101
00:04:08,900 --> 00:04:10,902
prima o poi...

102
00:04:10,946 --> 00:04:14,166
Il vecchio spazio dlo è adesso
la nuova sala spedizioni online.

103
00:04:14,210 --> 00:04:15,290
Non torneremo lì.

104
00:04:19,607 --> 00:04:23,785
[♪♪]

105
00:04:30,531 --> 00:04:31,923
Hmm...

106
00:04:31,967 --> 00:04:34,535
Ora, come potevo avere tutto questo prima?

107
00:04:34,578 --> 00:04:35,623
Ehm...

108
00:04:35,666 --> 00:04:37,407
Hmm...

109
00:04:40,062 --> 00:04:41,803
Ehm... vediamo.

110
00:04:44,196 --> 00:04:47,417
OH! Che ne dici di...

111
00:04:47,461 --> 00:04:49,332
Qui?

112
00:04:49,376 --> 00:04:51,203
Vuoi appenderlo
senza niente dentro?

113
00:04:51,247 --> 00:04:52,248
[Shane]: Giusto!

114
00:04:52,292 --> 00:04:53,467
È molto all'avanguardia.

115
00:04:53,510 --> 00:04:54,294
Chiunque lo stia guardando

116
00:04:54,337 --> 00:04:56,252
vedrà qualunque cosa
vogliono vedere.

117
00:04:56,296 --> 00:04:59,429
Mi piacerebbe
vedere una foto in esso.

118
00:04:59,473 --> 00:05:01,873
[Shane]: Hai detto che volevi
per uscire e provare cose nuove.

119
00:05:01,910 --> 00:05:02,911
L'ho fatto.

120
00:05:02,954 --> 00:05:04,521
Sì, l'hai fatto.

121
00:05:04,565 --> 00:05:06,175
Almeno lasciami centrarlo.

122
00:05:07,524 --> 00:05:08,395
OH!

123
00:05:08,438 --> 00:05:09,439
Lo sapevi?

124
00:05:09,483 --> 00:05:10,982
quei quattro su cinque
spose dell'ufficio postale

125
00:05:11,006 --> 00:05:12,573
sposarsi al di fuori di
il proprio codice postale?

126
00:05:14,139 --> 00:05:16,185
È un mondo nuovo, Rita.

127
00:05:16,228 --> 00:05:17,272
Che tu ci creda o no,

128
00:05:17,273 --> 00:05:18,598
non c'è niente in sospeso
nella casella in sospeso

129
00:05:18,622 --> 00:05:20,078
e tutta la posta in blocco
è stato debulizzato,

130
00:05:20,102 --> 00:05:21,495
quindi sembra...

131
00:05:21,538 --> 00:05:22,496
Come una giornata leggera.

132
00:05:22,539 --> 00:05:25,629
Well, I suggest we
pranza presto!

133
00:05:25,673 --> 00:05:28,110
OH! Bene, Ramon
comprato un nuovo ristorante.

134
00:05:28,153 --> 00:05:29,938
È molto bello e molto chic.

135
00:05:29,981 --> 00:05:31,940
Si chiama "bistro Ramon".

136
00:05:31,983 --> 00:05:34,682
Potremmo andare lì.

137
00:05:34,725 --> 00:05:36,268
Qual è il problema
con la griglia della cassetta postale?

138
00:05:36,292 --> 00:05:38,120
Nuovi orizzonti, Oliver.

139
00:05:38,163 --> 00:05:40,252
Lasciami appendere e basta
questo, e poi potremo...

140
00:05:40,296 --> 00:05:42,646
Forse dovremmo misurare prima

141
00:05:42,690 --> 00:05:44,344
e poi possiamo trovare...

142
00:05:45,519 --> 00:05:46,520
Oh!

143
00:05:51,002 --> 00:05:52,003
Trova lo stallone.

144
00:05:53,135 --> 00:05:54,223
Oh...

145
00:05:59,141 --> 00:06:00,447
[Normanno]: Eh!

146
00:06:00,490 --> 00:06:01,883
C'è un nuovo orizzonte.

147
00:06:23,034 --> 00:06:25,341
Oh. Cos'è questo?
Una specie di stanza segreta?

148
00:06:26,386 --> 00:06:28,039
Non ne ho idea.

149
00:06:28,083 --> 00:06:29,389
Sembra che ci sia una perdita d'acqua

150
00:06:29,432 --> 00:06:31,391
entrato in tutto.

151
00:06:31,434 --> 00:06:33,218
Mi chiedo.

152
00:06:33,262 --> 00:06:35,220
[Shane]: Oliver...

153
00:06:35,264 --> 00:06:39,703
C'è della consegna non consegnata
posta qui dal 1999.

154
00:06:39,747 --> 00:06:41,289
Tutti i codici postali
sono tutti indirizzati a...

155
00:06:41,313 --> 00:06:43,315
82474.

156
00:06:43,359 --> 00:06:44,491
Come lo sapevi?

157
00:06:46,580 --> 00:06:48,103
Questo...

158
00:06:48,146 --> 00:06:51,019
È il sacco della posta smarrito
di Harry scatta.

159
00:06:51,062 --> 00:06:52,673
[Rita]: E' reale?

160
00:06:52,716 --> 00:06:53,737
Ho sempre pensato
era solo una leggenda.

161
00:06:53,761 --> 00:06:54,718
[Oliver]: Oh, sì.

162
00:06:54,762 --> 00:06:56,111
Chi è Harry Snap?

163
00:06:56,154 --> 00:06:58,200
Harry era un postino,

164
00:06:58,243 --> 00:06:59,525
qualcosa di a
solitario sgradevole,

165
00:06:59,549 --> 00:07:02,465
che improvvisamente è scomparso
circa 18 anni fa.

166
00:07:02,509 --> 00:07:03,684
Sì. La tradizione postale lo racconta

167
00:07:03,727 --> 00:07:05,163
che lo avrebbe fatto
trascorrere le ore del pranzo

168
00:07:05,207 --> 00:07:06,555
nascosto da qualche parte
in questo edificio,

169
00:07:06,556 --> 00:07:09,690
grattando i biglietti della lotteria
e partecipando a concorsi di riviste.

170
00:07:09,733 --> 00:07:12,432
E poi un giorno,
semplicemente non si è presentato.

171
00:07:13,433 --> 00:07:15,347
"You may already be a winner..."

172
00:07:15,391 --> 00:07:18,263
Sembra proprio lui
finalmente ha vinto il jackpot.

173
00:07:19,830 --> 00:07:22,180
Non l'hanno mai trovato
la sua ultima consegna.

174
00:07:22,224 --> 00:07:24,444
Fino ad ora.

175
00:07:24,487 --> 00:07:28,404
It's mostly just
impregnato d'acqua in questo momento,

176
00:07:28,448 --> 00:07:30,406
e, beh, riviste
e posta indesiderata

177
00:07:30,450 --> 00:07:32,147
e occasionalmente...

178
00:07:37,674 --> 00:07:38,675
Wow!

179
00:07:38,719 --> 00:07:40,721
Vaso antico in porcellana.

180
00:07:43,158 --> 00:07:45,595
No, solo il muro.

181
00:07:45,639 --> 00:07:49,077
Danni strutturali?

182
00:07:49,120 --> 00:07:50,252
Definire il danno...

183
00:07:50,295 --> 00:07:53,124
Qualche segno di un indirizzo?

184
00:07:53,168 --> 00:07:55,126
No. Il timbro postale
e l'indirizzo sono spariti.

185
00:07:55,170 --> 00:07:57,738
Quindi ora siamo obbligati
per rispedirlo al mittente.

186
00:07:57,781 --> 00:07:58,782
Mittenti.

187
00:07:58,826 --> 00:08:00,305
C'è un rendimento parziale:

188
00:08:00,349 --> 00:08:03,439
"Peggy, Mary Lou e il coniglietto..."

189
00:08:03,483 --> 00:08:06,355
Qualcosa di "strada provinciale..."
Qualcosa, qualcosa.

190
00:08:06,398 --> 00:08:08,575
Bene, strutture e manutenzione

191
00:08:08,618 --> 00:08:09,856
può avere un equipaggio
qui entro il 13.

192
00:08:09,880 --> 00:08:10,880
Eccellente.

193
00:08:12,317 --> 00:08:13,317
L'anno prossimo.

194
00:08:14,755 --> 00:08:16,408
Bene, allora lo faremo

195
00:08:16,452 --> 00:08:18,280
prendere in mano la situazione.

196
00:08:18,323 --> 00:08:19,281
Oh mio Dio.

197
00:08:19,324 --> 00:08:20,587
[Oliver ridacchia]

198
00:08:20,630 --> 00:08:22,153
Eh, Normanno!

199
00:08:22,197 --> 00:08:23,503
Kit di estrazione, per favore.

200
00:08:24,852 --> 00:08:26,810
Attento. È impregnato d'acqua,
potrebbe disintegrarsi.

201
00:08:39,736 --> 00:08:42,478
Norman, scrittura a mano?

202
00:08:42,522 --> 00:08:44,654
E' datato 18 anni fa

203
00:08:44,698 --> 00:08:46,264
e scritto con una penna stilografica,

204
00:08:46,308 --> 00:08:49,311
ma la calligrafia
è una femmina adolescente,

205
00:08:49,354 --> 00:08:51,313
10, forse 11 anni.

206
00:08:51,356 --> 00:08:54,795
Un bambino che valorizza
la parola scritta.

207
00:08:54,838 --> 00:08:56,536
Bene, perché non inizio?

208
00:08:59,539 --> 00:09:00,583
"Caro signore,

209
00:09:00,627 --> 00:09:02,672
Ti mando questo vaso

210
00:09:02,716 --> 00:09:04,152
perché davvero
bisogna venderlo.

211
00:09:04,195 --> 00:09:05,370
Quando ti ho chiamato l'anno scorso,

212
00:09:05,414 --> 00:09:07,808
hai detto che pensavi che forse
valeva un po' di soldi,

213
00:09:07,851 --> 00:09:08,765
ma dovresti vederlo prima,

214
00:09:08,809 --> 00:09:10,724
quindi eccolo qui.

215
00:09:10,767 --> 00:09:12,856
Hai anche detto che l'avresti fatto
bisogna sapere quanti anni ha

216
00:09:12,900 --> 00:09:15,293
e dove l'abbiamo preso
e tutta la sua storia.

217
00:09:15,337 --> 00:09:17,252
Quindi eccolo qui.

218
00:09:17,295 --> 00:09:18,470
Viviamo in una fattoria.

219
00:09:18,514 --> 00:09:19,950
È un lavoro molto duro

220
00:09:19,994 --> 00:09:22,866
e quasi nessuno
non ha più una vera fattoria.

221
00:09:22,910 --> 00:09:24,714
Ma mia madre dice che è così
nel modo in cui lo abbiamo sempre fatto

222
00:09:24,738 --> 00:09:26,261
ed ecco perché
il nostro latte è il migliore,

223
00:09:26,304 --> 00:09:27,523
e che niente batte

224
00:09:27,567 --> 00:09:30,352
mucche felici e
duro lavoro e speranza.

225
00:09:30,395 --> 00:09:31,919
Ma è lì
entra il vaso,

226
00:09:31,962 --> 00:09:33,616
perché i tempi sono di nuovo brutti

227
00:09:33,660 --> 00:09:35,662
e ci siamo quasi
senza speranza adesso.

228
00:09:35,705 --> 00:09:37,228
Siamo una famiglia di agricoltori.

229
00:09:37,272 --> 00:09:38,795
La nostra famiglia alleva mucche

230
00:09:38,839 --> 00:09:40,797
e vendere latte
e fare il formaggio

231
00:09:40,841 --> 00:09:44,322
per più di cento anni.

232
00:09:44,366 --> 00:09:46,324
Le donne nel nostro
la famiglia ha sempre delle ragazze,

233
00:09:46,368 --> 00:09:47,693
e crescono tutti
fino a diventare agricoltori,

234
00:09:47,717 --> 00:09:49,589
tranne ogni tanto,

235
00:09:49,632 --> 00:09:52,896
nasce una ragazza che
vuole solo l'avventura.

236
00:09:52,940 --> 00:09:55,682
Questo era
bisnonna Betty.

237
00:09:58,989 --> 00:10:00,730
Quando scoppiò la seconda guerra mondiale,

238
00:10:00,774 --> 00:10:02,012
bisnonna
Betty lasciò la fattoria

239
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
e si è unito al
corpo d'armata femminile.

240
00:10:03,733 --> 00:10:05,561
Tutti hanno capito

241
00:10:05,605 --> 00:10:08,520
perché Betty è scappata
parto per andare in guerra,

242
00:10:08,564 --> 00:10:11,349
ma tutte le donne dentro
la nostra famiglia è gente di campagna,

243
00:10:11,393 --> 00:10:13,221
e forse a volte vagano,

244
00:10:13,264 --> 00:10:15,789
ma prima o poi,
tornano tutti a casa.

245
00:10:19,444 --> 00:10:20,794
Quando Betty andò in guerra,

246
00:10:20,837 --> 00:10:22,883
si è sposata
ad un capitano dell'esercito.

247
00:10:22,926 --> 00:10:24,624
E l'uomo che li ha sposati

248
00:10:24,667 --> 00:10:27,627
ha dato loro questo vaso
come regalo di nozze.

249
00:10:27,670 --> 00:10:30,760
Non ha portato
suo marito a casa.

250
00:10:30,804 --> 00:10:32,370
Solo il vaso.

251
00:10:32,414 --> 00:10:33,633
E un bambino.

252
00:10:33,676 --> 00:10:36,810
Quel bambino lo era
nostra nonna Isabel.

253
00:10:36,853 --> 00:10:39,595
Cinque generazioni
ho vissuto in questa fattoria,

254
00:10:39,639 --> 00:10:41,336
con questo vaso,

255
00:10:41,379 --> 00:10:44,644
e tutti credevamo a cosa
la bisnonna Betty aveva detto,

256
00:10:44,687 --> 00:10:47,647
che probabilmente il vaso era
vale un sacco di soldi.

257
00:10:47,690 --> 00:10:52,695
Lo chiamava nostro
"vaso per ogni evenienza."

258
00:10:52,739 --> 00:10:53,957
Potremmo solo venderlo

259
00:10:54,001 --> 00:10:55,959
se davvero, davvero
non avevo scelta...

260
00:10:56,003 --> 00:10:57,134
Ma se lo fossimo

261
00:10:57,178 --> 00:11:01,269
il forte americano
donne per cui siamo state cresciute,

262
00:11:01,312 --> 00:11:03,445
lo faremmo sempre
pensare a qualcos'altro

263
00:11:03,488 --> 00:11:04,620
prima che si arrivasse a quello.

264
00:11:04,664 --> 00:11:06,491
E lo abbiamo sempre fatto.

265
00:11:09,407 --> 00:11:11,540
Un anno, praticamente
perso un'intera mandria di maglie

266
00:11:11,583 --> 00:11:13,063
a un'epidemia di mucche.

267
00:11:13,107 --> 00:11:14,717
A volte, un brutto anno

268
00:11:14,761 --> 00:11:16,458
significava che abbiamo appena mangiato
uova e burro di arachidi

269
00:11:16,501 --> 00:11:17,764
e lattine di zuppa,

270
00:11:17,807 --> 00:11:19,722
così le mucche potevano avere fieno,

271
00:11:19,766 --> 00:11:21,811
ma non hanno mai venduto il vaso.

272
00:11:21,855 --> 00:11:23,857
[Canto]

273
00:11:23,900 --> 00:11:26,511
A volte c'erano
tornado e siccità,

274
00:11:26,555 --> 00:11:28,688
e bufere di neve e inondazioni.

275
00:11:28,731 --> 00:11:30,298
A volte, lo avevamo
scambiare roba...

276
00:11:30,341 --> 00:11:32,561
Ma non abbiamo mai venduto il vaso.

277
00:11:35,085 --> 00:11:36,696
Ma sei mesi fa,

278
00:11:36,739 --> 00:11:39,786
papà è morto in un trattore
incidente nel pascolo ovest,

279
00:11:41,396 --> 00:11:44,791
ed è per questo che noi
sono nei guai adesso.

280
00:11:44,834 --> 00:11:48,316
Nostra mamma e
papà, davvero, davvero...

281
00:11:48,359 --> 00:11:49,621
Ci siamo amati,

282
00:11:49,665 --> 00:11:51,885
e...

283
00:11:58,935 --> 00:12:01,938
La nostra mamma e il nostro papà davvero,
ci amavamo veramente,

284
00:12:01,982 --> 00:12:05,420
ed è ancora così triste,
non riesce ad alzarsi dal letto,

285
00:12:05,463 --> 00:12:07,006
e Peggy e io lo siamo
cercando di prendersi cura del coniglietto

286
00:12:07,030 --> 00:12:08,031
e le mucche

287
00:12:08,075 --> 00:12:09,424
e andare a scuola

288
00:12:09,467 --> 00:12:11,469
e...

289
00:12:11,513 --> 00:12:14,037
Scambia il latte per pagare le bollette.

290
00:12:14,081 --> 00:12:15,386
Poi la settimana scorsa,

291
00:12:15,430 --> 00:12:16,581
da dove veniva una signora
i servizi sociali

292
00:12:16,605 --> 00:12:18,999
e ha chiesto dove fosse nostra madre.

293
00:12:19,042 --> 00:12:20,652
Le abbiamo detto che stava dormendo

294
00:12:20,696 --> 00:12:22,021
e lei ha detto che l'avrebbe fatto
tornerò la prossima settimana.

295
00:12:22,045 --> 00:12:24,352
Quindi se potessimo semplicemente vendere il vaso,

296
00:12:24,395 --> 00:12:25,092
possiamo pagare le bollette,

297
00:12:25,135 --> 00:12:26,484
e la mamma si sentirà meglio

298
00:12:26,528 --> 00:12:28,048
prima di qualcuno
viene a portarci via."

299
00:12:36,451 --> 00:12:37,539
Bene, questo è tutto.

300
00:12:37,582 --> 00:12:39,802
Spero che siano...

301
00:12:39,846 --> 00:12:40,847
Sono ancora...

302
00:12:44,720 --> 00:12:45,721
Quanti anni avrebbe adesso?

303
00:12:45,765 --> 00:12:47,854
Ah, circa 28?

304
00:12:47,897 --> 00:12:48,985
Signora Mcinerney,

305
00:12:49,029 --> 00:12:50,421
faresti qualche ricerca

306
00:12:50,465 --> 00:12:53,076
su una famiglia centenaria
aziende agricole della zona?

307
00:12:53,120 --> 00:12:55,992
Norman, mettiamo a posto questo pasticcio

308
00:12:56,036 --> 00:12:58,038
e capire cosa
a che fare con la stanza.

309
00:12:58,081 --> 00:13:00,562
E Rita, prendilo
fotografie del vaso,

310
00:13:00,605 --> 00:13:01,606
e fare qualche copia,

311
00:13:01,650 --> 00:13:03,434
and then lock the
vaso nella cassaforte?

312
00:13:03,478 --> 00:13:06,437
Ovunque sia la cassaforte adesso.

313
00:13:06,481 --> 00:13:08,309
Fatto.

314
00:13:10,050 --> 00:13:12,792
Se il vaso è davvero
viene dall'Europa,

315
00:13:12,835 --> 00:13:14,532
allora dubito che lo faremo
poterlo rintracciare

316
00:13:14,576 --> 00:13:15,925
torniamo in qualche azienda lattiero-casearia in...

317
00:13:15,969 --> 00:13:18,493
Presumo che il Colorado...

318
00:13:18,536 --> 00:13:20,887
Se l'indirizzo era sbagliato
e rispedito al mittente,

319
00:13:20,930 --> 00:13:22,758
allora Mary Lou lo farebbe
non ho mai ricevuto risposta

320
00:13:22,802 --> 00:13:24,542
da "caro signore".

321
00:13:24,586 --> 00:13:27,589
Quindi chiunque sia il "caro signore",

322
00:13:27,632 --> 00:13:29,765
Sono sicuro che abbia chiamato
lui o gli ha scritto di nuovo

323
00:13:29,809 --> 00:13:31,549
provare a rintracciarlo?

324
00:13:31,593 --> 00:13:34,465
Un mercante d'arte, forse?

325
00:13:34,509 --> 00:13:35,118
Non può essere questo
molti a Denver.

326
00:13:35,162 --> 00:13:36,206
Oh, beh,

327
00:13:36,250 --> 00:13:38,121
ce ne sono 87 a Denver vera e propria.

328
00:13:38,165 --> 00:13:39,993
A Metro-Denver...

329
00:13:40,036 --> 00:13:41,429
Punto capito, Rita.

330
00:13:41,472 --> 00:13:43,126
Allora restringiamo il campo

331
00:13:43,170 --> 00:13:45,520
a europeo
specialisti della porcellana.

332
00:13:47,696 --> 00:13:48,934
Ragazzi, ricordate
mio cugino Serge?

333
00:13:48,958 --> 00:13:50,003
[Shane]: Serge?

334
00:13:50,046 --> 00:13:52,875
Colui che è entrato a
monastero nel Minnesota?

335
00:13:52,919 --> 00:13:54,679
I fratellini di
gelo perpetuo. Sì.

336
00:13:56,705 --> 00:13:58,968
È rilevante per questo
conversazione perché...

337
00:13:59,012 --> 00:14:00,187
Perché ha un gemello, Igor!

338
00:14:00,230 --> 00:14:02,015
Ed è il direttore associato

339
00:14:02,058 --> 00:14:03,668
delle arti decorative

340
00:14:03,712 --> 00:14:05,540
al Colorado
museo delle belle arti!

341
00:14:05,583 --> 00:14:08,151
Gli sono sempre piaciute le ciotole e le pentole.

342
00:14:08,195 --> 00:14:10,458
E hanno ottenuto
ci sono un sacco di pentole lì.

343
00:14:10,501 --> 00:14:12,025
Oh, guarda.

344
00:14:19,206 --> 00:14:21,556
Lo usavano per fare le valigie.

345
00:14:23,166 --> 00:14:25,081
"Persefone, 3/4 secchio.

346
00:14:25,125 --> 00:14:26,169
Non ho bevuto.

347
00:14:26,213 --> 00:14:27,170
Sembra disidratato.

348
00:14:27,214 --> 00:14:29,825
Venere, non pascerebbe.

349
00:14:29,869 --> 00:14:32,045
Penelope, Minerva, Elettra..."

350
00:14:33,524 --> 00:14:34,482
Sembra una specie di cosa

351
00:14:34,525 --> 00:14:36,614
del diario della mucca, credo.

352
00:14:36,658 --> 00:14:38,007
OH.

353
00:14:38,051 --> 00:14:41,619
Dice "vedi allegato
prescrizione veterinaria."

354
00:14:43,143 --> 00:14:45,503
Beh, forse il nome del
il veterinario può aiutarci a localizzare la fattoria.

355
00:14:47,887 --> 00:14:49,212
Manca la seconda pagina.
Deve essere andato in pezzi.

356
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
Anche se sembra

357
00:14:50,933 --> 00:14:51,760
era bloccato
insieme abbastanza a lungo

358
00:14:51,803 --> 00:14:54,067
per alcune impressioni
per essere trasferito.

359
00:14:54,110 --> 00:14:56,025
Potrei essere in grado di tirare
qualcosa fuori da quello

360
00:14:56,069 --> 00:14:57,026
se avessi un laboratorio più grande

361
00:14:57,070 --> 00:15:00,029
e un laser e a
sistema di imaging spettrale.

362
00:15:00,073 --> 00:15:04,555
Ma il bilancio è stato solo approvato
un distruggidocumenti quest'anno.

363
00:15:04,599 --> 00:15:06,557
Beh, deve esserci
qualche agenzia governativa

364
00:15:06,601 --> 00:15:08,516
a cui possiamo rivolgerci.

365
00:15:08,559 --> 00:15:09,560
Che mi dici di Dale?

366
00:15:09,604 --> 00:15:10,126
presso la divisione statale
delle indagini?

367
00:15:10,170 --> 00:15:12,563
Ah.

368
00:15:12,607 --> 00:15:14,217
Beh, c'è...
C'è un pensiero.

369
00:15:14,261 --> 00:15:16,872
E' ancora speciale
agente lì, giusto?

370
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
Un agente davvero speciale.

371
00:15:18,961 --> 00:15:20,881
[Oliver]: Lo farò
chiamala subito.

372
00:15:24,749 --> 00:15:26,186
Pensi davvero?
è una buona idea

373
00:15:26,229 --> 00:15:27,230
affinché Oliver sia...

374
00:15:27,274 --> 00:15:29,537
Contattare Dale?

375
00:15:29,580 --> 00:15:30,580
[Shane]: Oh, assolutamente.

376
00:15:31,974 --> 00:15:33,758
E tu vai con lui.

377
00:15:33,802 --> 00:15:34,802
Ah.

378
00:15:36,370 --> 00:15:37,719
[Normanno]: E
è davvero intelligente.

379
00:15:37,762 --> 00:15:38,914
Ha una memoria fotografica,

380
00:15:38,938 --> 00:15:40,045
e lei era la signorina
consegna speciale,

381
00:15:40,069 --> 00:15:41,027
e ci piacciono le stesse cose,

382
00:15:41,070 --> 00:15:42,593
e la stessa musica,

383
00:15:42,637 --> 00:15:43,957
e lo stesso
libri e tutto.

384
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
Allora, quando sarà il matrimonio?

385
00:15:45,031 --> 00:15:46,249
Beh, è ​​ancora abbastanza nuovo.

386
00:15:46,293 --> 00:15:47,207
Non ho nemmeno conosciuto la sua famiglia.

387
00:15:47,250 --> 00:15:48,948
Aspetta solo che incontrino i nostri.

388
00:15:50,950 --> 00:15:52,342
Beh, lo stile

389
00:15:52,386 --> 00:15:55,824
certamente sembra esserlo
Rococò del XVIII secolo.

390
00:15:55,867 --> 00:15:59,915
Quindi è piuttosto prezioso...

391
00:15:59,959 --> 00:16:02,004
Oppure un'ottima riproduzione.

392
00:16:02,048 --> 00:16:03,068
In realtà non siamo interessati

393
00:16:03,092 --> 00:16:04,137
nel valore.

394
00:16:04,180 --> 00:16:05,181
Lo sono, in un certo senso.

395
00:16:05,225 --> 00:16:07,053
We're looking for

396
00:16:07,096 --> 00:16:09,055
un mercante d'arte nella zona di Denver

397
00:16:09,098 --> 00:16:11,163
che potrebbe essersi specializzato
in porcellana del XVIII secolo

398
00:16:11,187 --> 00:16:12,972
e sono stato interessato

399
00:16:13,015 --> 00:16:14,123
nell'acquisto o nella vendita
qualcosa del genere

400
00:16:14,147 --> 00:16:15,147
18 anni fa.

401
00:16:16,801 --> 00:16:17,585
Beh, non ce ne sono molti
di quelli qui intorno,

402
00:16:17,628 --> 00:16:18,673
ma posso provarci

403
00:16:18,716 --> 00:16:20,240
per mettere insieme una lista per te.

404
00:16:20,283 --> 00:16:21,067
Sarebbe fantastico.

405
00:16:21,110 --> 00:16:22,285
Grazie mille.

406
00:16:22,329 --> 00:16:24,374
Solo una domanda veloce.

407
00:16:24,418 --> 00:16:27,899
Se fossimo interessati
nel valore del vaso,

408
00:16:27,943 --> 00:16:30,598
quale sarebbe una cifra approssimativa?

409
00:16:30,641 --> 00:16:32,904
Beh, se è autentico,

410
00:16:32,948 --> 00:16:35,777
e ha un
provenienza verificabile,

411
00:16:35,820 --> 00:16:37,953
potrebbe valere molto.

412
00:16:41,087 --> 00:16:42,044
500 o 600 forse?

413
00:16:42,088 --> 00:16:44,786
Oh no. Non così tanto.

414
00:16:44,829 --> 00:16:45,787
250...

415
00:16:45,830 --> 00:16:47,180
$ 300.000.

416
00:16:49,660 --> 00:16:50,660
[Ansima per prendere aria]

417
00:16:55,753 --> 00:16:56,817
[Oliver]: Se Dale
può aiutarci,

418
00:16:56,841 --> 00:16:58,321
forse vedrò un'altra fattoria.

419
00:16:58,365 --> 00:16:59,322
Sono stato solo ad uno...

420
00:16:59,366 --> 00:17:01,324
Una volta, quando ero un boy scout.

421
00:17:02,934 --> 00:17:03,934
Rita?

422
00:17:04,806 --> 00:17:06,677
Oh, mi dispiace.

423
00:17:06,721 --> 00:17:08,201
Scusa. Ero giusto
pensando a Dale.

424
00:17:09,158 --> 00:17:10,290
Dale?

425
00:17:10,333 --> 00:17:13,336
Immagino che lo sarà
indietro da un momento all'altro.

426
00:17:13,380 --> 00:17:14,816
Sai, io...

427
00:17:14,859 --> 00:17:15,904
Mi sono sempre chiesto se...

428
00:17:17,340 --> 00:17:19,168
Voi due eravate stati...

429
00:17:19,212 --> 00:17:20,691
"Cosa."

430
00:17:20,735 --> 00:17:22,563
Una "cosa"?

431
00:17:23,999 --> 00:17:25,914
Beh...

432
00:17:25,957 --> 00:17:28,134
Lo sai, l'abbiamo fatto
siamo sempre stati buoni amici,

433
00:17:28,177 --> 00:17:30,962
ma lì...

434
00:17:31,006 --> 00:17:34,662
Potrebbe essere stato
un momento in cui io...

435
00:17:34,705 --> 00:17:36,968
Ma lei non l'ha fatto...

436
00:17:37,012 --> 00:17:40,059
Ma poi lei...

437
00:17:40,102 --> 00:17:45,020
Ma poi ero...

438
00:17:45,064 --> 00:17:46,389
Ti dispiace se noi
cambiare argomento?

439
00:17:46,413 --> 00:17:47,588
No. Certo. Va bene.

440
00:17:49,851 --> 00:17:50,765
OH! I miei genitori
stanno guidando il loro camper

441
00:17:50,766 --> 00:17:52,419
su da Albuquerque
per incontrare Norman oggi!

442
00:17:52,462 --> 00:17:53,463
- Veramente?
- Mm-hmm.

443
00:17:53,507 --> 00:17:54,856
- Norman lo sa?
- NO.

444
00:17:54,899 --> 00:17:56,075
Il preavviso è breve

445
00:17:56,118 --> 00:17:57,989
e i miei genitori lo sono
molto spontaneo.

446
00:17:58,033 --> 00:17:59,165
E se lo dicessi a Norman,

447
00:17:59,208 --> 00:18:00,949
l'avrebbe capito
gli viene una cosa sulla pancia,

448
00:18:00,992 --> 00:18:02,429
lo sai,

449
00:18:02,472 --> 00:18:03,343
quando è terrorizzato.

450
00:18:03,386 --> 00:18:04,474
SÌ.

451
00:18:04,518 --> 00:18:07,129
Convulso incessante
sindrome dello stomaco.

452
00:18:07,173 --> 00:18:08,739
Lo conosci così bene.

453
00:18:10,741 --> 00:18:12,221
Comunque, ho solo pensato

454
00:18:12,265 --> 00:18:13,894
se non glielo avessi dato
tempo per pensarci,

455
00:18:13,918 --> 00:18:15,224
allora non avrebbe avuto il tempo di...

456
00:18:15,268 --> 00:18:16,268
Convulso.

457
00:18:17,183 --> 00:18:18,343
È molto premuroso, Rita.

458
00:18:20,316 --> 00:18:21,404
Grazie.

459
00:18:24,364 --> 00:18:26,244
Quindi, l'imaging spettrale lo è
ci vorranno sei settimane.

460
00:18:26,279 --> 00:18:28,063
Ma ho un amico
in risonanza digitale

461
00:18:28,107 --> 00:18:29,978
chi ha potuto
tira qualche parola...

462
00:18:30,021 --> 00:18:30,935
"antibiotici"

463
00:18:30,979 --> 00:18:32,023
"appetito",

464
00:18:32,067 --> 00:18:33,373
niente di così utile tranne...

465
00:18:33,416 --> 00:18:34,417
Un numero di telefono parziale!

466
00:18:34,461 --> 00:18:35,418
Oh, meraviglioso.

467
00:18:35,462 --> 00:18:36,636
Mm-hmm.

468
00:18:36,637 --> 00:18:38,900
E il prefisso e l'area
il codice corrisponde alla contea di Byers...

469
00:18:38,943 --> 00:18:42,382
Oh, beh, questo restringe
abbassalo, almeno.

470
00:18:42,425 --> 00:18:43,426
Grazie mille.

471
00:18:43,470 --> 00:18:44,470
Sono così felice di aiutarti.

472
00:18:45,863 --> 00:18:47,517
- Come sta Norman?
- Siamo fidanzati!

473
00:18:47,561 --> 00:18:49,432
Oh, è... meraviglioso.

474
00:18:49,476 --> 00:18:50,433
Congratulazioni!

475
00:18:50,477 --> 00:18:51,434
Grazie.

476
00:18:51,478 --> 00:18:53,741
E... e...

477
00:18:53,784 --> 00:18:55,743
Come sta Shane?

478
00:18:55,786 --> 00:18:57,397
Bene, le cose vanno bene.

479
00:18:57,440 --> 00:18:59,138
E' brava.

480
00:18:59,181 --> 00:19:01,140
Sto bene.

481
00:19:04,404 --> 00:19:05,484
Ci vediamo fuori.

482
00:19:07,146 --> 00:19:08,146
- Sicuro.
- Ciao.

483
00:19:11,324 --> 00:19:13,717
Oliver, va bene dirlo.

484
00:19:13,761 --> 00:19:15,676
Tu e Shane siete...

485
00:19:17,504 --> 00:19:19,245
Una "cosa".

486
00:19:19,288 --> 00:19:20,202
Una cosa anticipata.

487
00:19:20,246 --> 00:19:22,944
Sono giunto alla conclusione.

488
00:19:22,987 --> 00:19:24,075
E sai una cosa, è...

489
00:19:24,119 --> 00:19:25,119
Sono davvero felice per te.

490
00:19:26,339 --> 00:19:28,471
Penso che tu abbia bisogno
qualcuno come Shane

491
00:19:28,515 --> 00:19:30,343
per scuoterti un po'.

492
00:19:30,386 --> 00:19:32,040
Pensi che abbia bisogno di una scossa?

493
00:19:32,083 --> 00:19:34,042
Assolutamente. SÌ.

494
00:19:35,130 --> 00:19:36,958
Tu ed io, noi...

495
00:19:37,001 --> 00:19:38,829
Risolviamo i nostri problemi

496
00:19:38,873 --> 00:19:41,354
sapendo dove si trovano le linee
sono e seguendo le regole.

497
00:19:42,877 --> 00:19:44,792
E Shane...

498
00:19:44,835 --> 00:19:47,316
Beh...

499
00:19:47,360 --> 00:19:49,449
Colora fuori dalle righe,

500
00:19:49,492 --> 00:19:52,495
se capisci cosa intendo.

501
00:19:52,539 --> 00:19:55,106
Ma se metti
i due insieme...

502
00:19:55,150 --> 00:19:56,151
Hai...

503
00:19:57,283 --> 00:19:58,283
Un pasticcio?

504
00:20:00,111 --> 00:20:03,071
O forse qualcosa di bello.

505
00:20:10,383 --> 00:20:14,082
[♪♪]

506
00:20:14,125 --> 00:20:15,866
Dov'è Rita?

507
00:20:15,910 --> 00:20:17,564
Oh, sta arrivando

508
00:20:17,607 --> 00:20:20,828
si è fermata al dlo
consegnare una prova.

509
00:20:20,871 --> 00:20:22,917
Prova?

510
00:20:22,960 --> 00:20:24,440
Quindi lo sei davvero
come i detective.

511
00:20:24,484 --> 00:20:26,137
SÌ.

512
00:20:26,181 --> 00:20:27,487
Ma postale.

513
00:20:27,530 --> 00:20:30,359
E tu sei il capo di Rita?

514
00:20:30,403 --> 00:20:32,535
Bene, lo siamo tutti
più come colleghi.

515
00:20:32,579 --> 00:20:35,016
La signora Mcinerney e
Io, Norman e...

516
00:20:35,059 --> 00:20:37,061
Qual è il problema con la norma?

517
00:20:37,105 --> 00:20:40,239
È un brav'uomo
e un caro amico.

518
00:20:42,371 --> 00:20:44,547
Gli darei fiducia
la mia vita, signor Haywith.

519
00:20:44,591 --> 00:20:45,809
Puoi chiamarmi Bill.

520
00:20:45,853 --> 00:20:47,507
OH!

521
00:20:47,550 --> 00:20:50,249
Avevo una fattura dello zio.

522
00:20:50,292 --> 00:20:51,380
William O'Toole...

523
00:20:51,424 --> 00:20:53,339
No, "bill" è l'abbreviazione di "bilbo".

524
00:20:53,382 --> 00:20:54,949
Sai, come nello Hobbit.

525
00:20:58,300 --> 00:20:59,867
Devi aggiungere
prima il latte di capra,

526
00:20:59,910 --> 00:21:01,042
poi il siero di latte,

527
00:21:01,085 --> 00:21:02,261
e la radice del cactus.

528
00:21:02,304 --> 00:21:03,566
Hmm.

529
00:21:03,610 --> 00:21:05,351
Sono un po' basso
sul latte di capra.

530
00:21:05,394 --> 00:21:06,352
Latte di mandorle!

531
00:21:06,395 --> 00:21:07,396
Capre, mandorle...

532
00:21:07,440 --> 00:21:09,180
Sono tutti di Dio
bambini, vero?

533
00:21:09,224 --> 00:21:12,880
Quindi questo è un cocktail popolare
ad Albuquerque dici?

534
00:21:12,923 --> 00:21:13,924
Oh, sì.

535
00:21:13,968 --> 00:21:15,143
Si chiama "area 51".

536
00:21:16,362 --> 00:21:17,188
Non sai cosa c'è lì dentro,

537
00:21:17,232 --> 00:21:18,277
ma un drink,

538
00:21:18,320 --> 00:21:19,920
e tu sai qualcosa
sta succedendo qualcosa di strano.

539
00:21:21,149 --> 00:21:22,193
Oh...

540
00:21:22,237 --> 00:21:25,022
E poi mi sono incontrato
Evelyn... solare...

541
00:21:25,066 --> 00:21:26,304
E abbiamo deciso di farlo
cambiare i nostri nomi

542
00:21:26,328 --> 00:21:28,635
l'estate del '69.

543
00:21:28,678 --> 00:21:30,898
Tutto è cambiato nel '69.

544
00:21:30,941 --> 00:21:32,203
Com'è?

545
00:21:32,247 --> 00:21:34,858
sei venuto a scegliere
il nome "soleggiato",

546
00:21:34,902 --> 00:21:35,903
La signora Haywith?

547
00:21:35,946 --> 00:21:37,252
Beh...

548
00:21:37,296 --> 00:21:39,602
Ci siamo conosciuti durante il
estate d'amore nel '67,

549
00:21:39,646 --> 00:21:40,908
quando ero Evelyn,

550
00:21:40,951 --> 00:21:42,301
e per un po',

551
00:21:42,344 --> 00:21:44,607
Ero "Armonia mistica..."

552
00:21:44,651 --> 00:21:47,262
E nel '69, noi
sono andato a Woodstock,

553
00:21:47,306 --> 00:21:50,134
e pioveva e pioveva...

554
00:21:50,178 --> 00:21:52,615
E non abbiamo visto
cieli azzurri per giorni.

555
00:21:52,659 --> 00:21:55,314
E infine, Billy
disse una mattina,

556
00:21:55,357 --> 00:21:57,272
"l'unica alba
vedremo oggi

557
00:21:57,316 --> 00:21:59,187
c'è il sole nei tuoi occhi.

558
00:22:00,493 --> 00:22:02,277
E sono diventato "alba".

559
00:22:02,321 --> 00:22:03,278
Alba.

560
00:22:03,322 --> 00:22:04,627
Soleggiato!

561
00:22:04,671 --> 00:22:05,802
È meraviglioso.

562
00:22:05,846 --> 00:22:08,065
Vedi, adesso è lì
c'è davvero l'alba lì dentro.

563
00:22:08,109 --> 00:22:09,109
Toglili.

564
00:22:10,154 --> 00:22:11,112
Vedi quel piccolo...

565
00:22:11,155 --> 00:22:12,675
Guarda quel piccolo oro
macchia proprio lì?

566
00:22:16,291 --> 00:22:17,291
Vedere?

567
00:22:19,338 --> 00:22:20,445
- [Norman]: Oliver!
- Normanno!

568
00:22:20,469 --> 00:22:21,340
Oliver, non lo sei mai
indovinerò...

569
00:22:21,383 --> 00:22:22,645
[Rita]: Normanno!

570
00:22:22,689 --> 00:22:24,231
- [Ronzii e scricchiolii]
- [Rita]: Voglio che tu...

571
00:22:24,255 --> 00:22:25,256
[Ronzio e scricchiolio]

572
00:22:25,300 --> 00:22:27,346
incontrare i miei genitori.

573
00:22:34,309 --> 00:22:35,658
Oh, sei così adorabile...

574
00:22:37,356 --> 00:22:39,270
Quello che posso vedere di te.

575
00:22:39,314 --> 00:22:40,489
Mi dispiace davvero

576
00:22:40,533 --> 00:22:41,640
che ho mescolato il tuo
occhiali, signora Haywith.

577
00:22:41,664 --> 00:22:42,709
[Bill]: Ehi, soleggiato,

578
00:22:42,752 --> 00:22:45,146
hanno gli uccellini qui.

579
00:22:45,189 --> 00:22:46,408
I Beatles, le scimmie,

580
00:22:46,452 --> 00:22:47,670
le tartarughe...

581
00:22:47,714 --> 00:22:49,455
[Ride] Gli animali.

582
00:22:49,498 --> 00:22:51,195
Tutto il musical
specie degli anni '60!

583
00:22:52,371 --> 00:22:53,284
È uno scherzo?

584
00:22:53,328 --> 00:22:55,286
Forse.

585
00:22:55,330 --> 00:22:58,028
Quindi vieni dal Nuovo Messico!

586
00:22:58,072 --> 00:22:59,682
[Normanno]: Terra d'incanto.

587
00:22:59,726 --> 00:23:02,337
Un incantevole costruttore di terreni

588
00:23:02,381 --> 00:23:03,643
vuole trasformare il nostro parcheggio per camper

589
00:23:03,686 --> 00:23:06,602
nello stravagante mondo delle cialde di Wally.

590
00:23:06,646 --> 00:23:10,258
Sai, siamo così
entusiasta per Norman e Rita.

591
00:23:10,301 --> 00:23:13,087
Norman in effetti me lo ricorda
di una piccola creatura del bosco.

592
00:23:13,130 --> 00:23:14,262
Grazie.

593
00:23:14,305 --> 00:23:15,349
[Rita]: Va bene,

594
00:23:15,350 --> 00:23:17,134
così ho trovato degli occhiali
posto in fondo alla strada

595
00:23:17,178 --> 00:23:18,397
è aperto fino alle 5:00.

596
00:23:18,440 --> 00:23:21,182
Perfetto.

597
00:23:21,225 --> 00:23:22,825
[Sunny]: Ora, tesoro,
fammi vedere quell'anello.

598
00:23:24,664 --> 00:23:26,535
L'anello che mi ha regalato Norman?

599
00:23:26,579 --> 00:23:28,276
Bene, chi altro
te ne daresti uno?

600
00:23:28,319 --> 00:23:29,669
[Rita ride] Giusto.

601
00:23:29,712 --> 00:23:32,280
BENE...

602
00:23:32,323 --> 00:23:34,630
Non me lo ha ancora dato.

603
00:23:34,674 --> 00:23:35,675
Ce l'ho.

604
00:23:35,718 --> 00:23:36,719
L'ho comprato.

605
00:23:36,763 --> 00:23:38,155
Ho solo, ehm...

606
00:23:38,199 --> 00:23:39,026
L'ho messo nei pantaloni.

607
00:23:39,069 --> 00:23:40,070
Voglio dire, l'ho messo

608
00:23:40,114 --> 00:23:41,507
nella tasca dei pantaloni,

609
00:23:41,550 --> 00:23:43,334
and then I changed my pants

610
00:23:43,378 --> 00:23:45,206
quando sono andato a vedere
Rita per darglielo,

611
00:23:45,249 --> 00:23:46,357
e poi quando sono arrivato
a casa, ero così felice,

612
00:23:46,381 --> 00:23:47,730
ho dimenticato

613
00:23:47,774 --> 00:23:49,099
e ho mandato tutti i miei pantaloni a
il bucato il giorno dopo...

614
00:23:49,123 --> 00:23:50,603
Beh, non tutto mio
pantaloni, ovviamente!

615
00:23:50,646 --> 00:23:51,646
[Tutti ridono]

616
00:23:53,780 --> 00:23:55,434
Abbiamo contattato
il servizio di lavanderia

617
00:23:55,477 --> 00:23:58,393
e c'è stato un
ricerca piuttosto estesa

618
00:23:58,437 --> 00:23:59,568
nelle ultime settimane...

619
00:23:59,612 --> 00:24:01,744
Quindi è perduto?

620
00:24:01,788 --> 00:24:03,659
[Shane]: No, no.

621
00:24:03,703 --> 00:24:05,139
No, no, no, no, no.

622
00:24:05,182 --> 00:24:06,357
Ne siamo abbastanza certi

623
00:24:06,401 --> 00:24:08,241
che è da qualche parte
I migliori detergenti di Tony.

624
00:24:09,230 --> 00:24:11,450
[Normanno]: Sì. Vado
c'è molto da guardarsi intorno.

625
00:24:11,493 --> 00:24:12,775
[Rita]: Normanno
me lo hai descritto, papà,

626
00:24:12,799 --> 00:24:15,715
e sembra molto bello.

627
00:24:15,758 --> 00:24:16,716
Ha la forma di un gufo.

628
00:24:16,759 --> 00:24:19,327
Un gufo! Oh, quanto è prezioso?

629
00:24:19,370 --> 00:24:20,435
Tesoro, hai sempre amato i gufi.

630
00:24:20,459 --> 00:24:21,827
Billy, vero?
hai sempre amato i gufi?

631
00:24:21,851 --> 00:24:23,462
SÌ.

632
00:24:25,551 --> 00:24:27,291
Mi scusi un attimo?

633
00:24:27,335 --> 00:24:28,575
Devo camminare un po'.

634
00:24:29,468 --> 00:24:30,588
[Sunny]: Certo, tesoro.

635
00:24:32,122 --> 00:24:33,515
Sta bene?

636
00:24:33,559 --> 00:24:35,145
Sì. Sì. E' semplicemente
di solito è un po' più...

637
00:24:35,169 --> 00:24:35,952
[Oliver]: Coinvolgente. Lui semplicemente...

638
00:24:35,996 --> 00:24:38,607
A volte quando
è sorpreso, lui...

639
00:24:38,651 --> 00:24:40,261
Ha i nervi a fior di pelle.

640
00:24:40,304 --> 00:24:42,219
Erk?

641
00:24:42,263 --> 00:24:44,483
Convulso incessante
sindrome dello stomaco.

642
00:24:44,526 --> 00:24:46,354
Stai per sposare un
ragazzo che ha le convulsioni?

643
00:24:49,444 --> 00:24:51,490
Ehi, cosa... cos'è quello?

644
00:24:52,578 --> 00:24:53,796
[Bill]: Oh, niente.

645
00:24:53,840 --> 00:24:55,102
Andiamo, solare.

646
00:24:55,145 --> 00:24:57,278
Ordiniamo... i tuoi occhiali.

647
00:24:59,454 --> 00:25:00,605
[Sunny]: Ci vediamo più tardi.

648
00:25:00,629 --> 00:25:01,848
[Rita]: Va bene.

649
00:25:01,891 --> 00:25:03,371
In questo modo, in questo modo.

650
00:25:08,332 --> 00:25:10,310
Forse avrei dovuto dare
Norman un po' più di preavviso.

651
00:25:10,334 --> 00:25:11,597
Oh, non penso

652
00:25:11,640 --> 00:25:13,512
avresti potuto prepararti
qualcuno per questo, Rita.

653
00:25:14,513 --> 00:25:16,210
[Il cellulare di Shane squilla]

654
00:25:18,299 --> 00:25:19,474
Shane McInnerney.

655
00:25:19,518 --> 00:25:20,780
Sì, ciao!

656
00:25:20,823 --> 00:25:22,651
Va bene.

657
00:25:22,695 --> 00:25:24,523
Me li puoi mandare?

658
00:25:24,566 --> 00:25:27,047
Grande. Grazie.
Grazie mille, Igor.

659
00:25:28,309 --> 00:25:30,703
Beh, il cugino di Norman
ha alcune piste per noi.

660
00:25:30,746 --> 00:25:32,052
OH. Grande.

661
00:25:44,717 --> 00:25:46,675
[Shane]: Ne abbiamo uno
ne sono rimasti altri in questa strada.

662
00:25:58,644 --> 00:25:59,645
Quindi questo è il vaso?

663
00:25:59,688 --> 00:26:01,516
Oh.

664
00:26:01,560 --> 00:26:02,720
Non c'è da stupirsi che lo volesse indietro.

665
00:26:03,823 --> 00:26:05,781
Nel lontano '99 o giù di lì,

666
00:26:05,825 --> 00:26:07,367
ha iniziato mio padre
ricevere chiamate e lettere

667
00:26:07,391 --> 00:26:08,478
da questa ragazzina,

668
00:26:08,479 --> 00:26:10,394
chi ha detto che l'avrebbe fatto
ci ha mandato un vaso da vendere.

669
00:26:10,438 --> 00:26:12,483
Papà non lo sapeva
niente a riguardo,

670
00:26:12,527 --> 00:26:14,224
ma aveva giurato di averlo mandato.

671
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
Sembra che si sia perso
dopotutto per posta.

672
00:26:17,663 --> 00:26:18,881
Stiamo cercando di correggerlo.

673
00:26:18,925 --> 00:26:20,274
Ha detto che avrebbe chiamato ogni settimana,

674
00:26:20,317 --> 00:26:22,276
e poi ogni mese,

675
00:26:22,319 --> 00:26:23,146
e poi ogni due anni,

676
00:26:23,190 --> 00:26:24,844
fino a quando le chiamate giuste
tipo si è fermato.

677
00:26:24,887 --> 00:26:26,007
Ha mai lasciato un numero?

678
00:26:28,935 --> 00:26:30,806
In realtà, sì,

679
00:26:30,850 --> 00:26:34,244
e papà lo teneva appuntato
dietro il bancone per sempre,

680
00:26:34,288 --> 00:26:36,203
ma quando ho preso questo posto,

681
00:26:36,246 --> 00:26:37,246
In un certo senso ho pulito la casa.

682
00:26:38,684 --> 00:26:39,878
[Shane]: Abbiamo a
numero di telefono parziale

683
00:26:39,902 --> 00:26:41,425
dalla stessa zona.

684
00:26:41,469 --> 00:26:42,731
C'è qualche possibilità?

685
00:26:42,775 --> 00:26:45,255
che potresti ricordare
il prefisso o il prefisso?

686
00:26:46,648 --> 00:26:47,910
Probabilmente no.

687
00:26:47,954 --> 00:26:48,911
È stato lassù per così tanto tempo,

688
00:26:48,955 --> 00:26:50,236
era semplicemente una specie di
parte della carta da parati,

689
00:26:50,260 --> 00:26:52,611
lo sai?

690
00:26:52,654 --> 00:26:56,223
Aspetta, non è questa la zona?
codice per la contea di Byers?

691
00:26:56,266 --> 00:26:57,267
SÌ. Sì.

692
00:26:58,617 --> 00:26:59,855
Edgewood è dentro
contea di Byers, vero?

693
00:26:59,879 --> 00:27:01,271
[Oliver]: Edgewood. SÌ.

694
00:27:01,315 --> 00:27:03,709
Ok, perché lo faccio
ricordo che mio padre diceva:

695
00:27:03,752 --> 00:27:05,493
"quel ragazzo da
Edgewood ha chiamato di nuovo."

696
00:27:06,799 --> 00:27:07,930
Questo aiuta?

697
00:27:07,974 --> 00:27:09,497
Moltissimo.

698
00:27:10,846 --> 00:27:12,805
Mi piacerebbe davvero saperlo
come un ragazzino di Edgewood

699
00:27:12,848 --> 00:27:15,155
riuscito ad accaparrarsi
di qualcosa del genere.

700
00:27:16,591 --> 00:27:17,766
Bene, tutto quello che possiamo dirti

701
00:27:17,810 --> 00:27:20,247
è che aveva a
casa molto amorevole.

702
00:27:20,290 --> 00:27:21,465
Beh...

703
00:27:21,509 --> 00:27:23,511
Prenditi cura di quel vaso.

704
00:27:23,554 --> 00:27:24,793
Probabilmente appartiene a un museo.

705
00:27:24,817 --> 00:27:26,862
E se trovi il proprietario,

706
00:27:26,906 --> 00:27:28,647
e lei è ancora interessata,

707
00:27:28,690 --> 00:27:30,344
lo compreremo tra un
Minuto di New York.

708
00:27:33,042 --> 00:27:33,869
[Oliver]: Di mio padre
arrivando oggi

709
00:27:33,913 --> 00:27:35,828
per vedere cosa possiamo
fare per quella stanza

710
00:27:35,871 --> 00:27:38,308
ti sei fatto strada.

711
00:27:38,352 --> 00:27:39,527
[Shane]: Non vuoi dire?

712
00:27:39,570 --> 00:27:42,530
"la stanza in cui
Mi sono fatto strada"?

713
00:27:42,573 --> 00:27:45,707
O finalmente l'ho fatto
ti ha distrutto

714
00:27:45,751 --> 00:27:48,623
e rovinato la tua storia d'amore
con la lingua inglese?

715
00:27:48,667 --> 00:27:50,538
Non riesco a immaginarti
rovinando qualsiasi cosa.

716
00:27:53,019 --> 00:27:55,282
Comunque, i genitori di Rita
passano oggi,

717
00:27:55,325 --> 00:27:57,414
quindi è perfetto.

718
00:27:57,458 --> 00:27:59,765
Cos'è perfetto?

719
00:27:59,808 --> 00:28:01,462
Hai notato ieri?

720
00:28:01,505 --> 00:28:02,942
Il signor Haywith l'aveva fatto

721
00:28:02,985 --> 00:28:04,813
un regalo che
voleva dare,

722
00:28:04,857 --> 00:28:06,467
e poi, dopo aver incontrato Norman,

723
00:28:06,510 --> 00:28:08,774
ha deciso di non darlo?

724
00:28:08,817 --> 00:28:11,080
Al signor Haywith non piace Norman.

725
00:28:11,124 --> 00:28:12,952
Beh, Norman piace a tutti.

726
00:28:12,995 --> 00:28:15,519
Norman non è fidanzato
alla figlia di tutti.

727
00:28:15,563 --> 00:28:16,738
Solo quello di Bill.

728
00:28:16,782 --> 00:28:17,913
E ogni padre

729
00:28:17,957 --> 00:28:19,397
vuole il meglio
per la loro figlia.

730
00:28:19,436 --> 00:28:20,960
Norman è il migliore.

731
00:28:21,003 --> 00:28:22,570
Norman è ciò che è meglio per Rita

732
00:28:22,613 --> 00:28:24,746
perché lui la prende.

733
00:28:24,790 --> 00:28:25,965
E Rita lo prende.

734
00:28:26,008 --> 00:28:27,072
Ma il signor Haywith non lo capisce

735
00:28:27,096 --> 00:28:28,663
perché non capisce Norman,

736
00:28:28,707 --> 00:28:29,771
e non lo capirà

737
00:28:29,795 --> 00:28:30,883
senza aiuto.

738
00:28:30,926 --> 00:28:32,667
Quindi ho un'idea.

739
00:28:34,800 --> 00:28:36,758
Perfetto.

740
00:28:36,802 --> 00:28:38,673
Sì, posso parlare con
il direttore delle poste, per favore?

741
00:28:39,935 --> 00:28:43,634
Sì, chiamo da
l'usps dlo a Denver.

742
00:28:43,678 --> 00:28:46,681
Posso chiederti quanto tempo hai?
hai lavorato alla filiale di Edgewood?

743
00:28:46,725 --> 00:28:48,770
E questo è il
area degli oggetti non collegati,

744
00:28:48,814 --> 00:28:50,337
dove i contenuti

745
00:28:50,380 --> 00:28:51,444
sono diventati separati
dal loro indirizzo

746
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
e richiedono
movimentazione speciale.

747
00:28:53,079 --> 00:28:53,949
[Rita]: Oh, sì.

748
00:28:53,993 --> 00:28:56,604
Norman è molto bravo
a movimentazione speciale.

749
00:28:59,825 --> 00:29:01,106
- Quella è una chitarra?
- [Rita]: Oh, sì.

750
00:29:01,130 --> 00:29:02,697
Non ci crederesti

751
00:29:02,741 --> 00:29:03,567
cosa la gente mette nel
posta con solo un francobollo.

752
00:29:03,611 --> 00:29:04,568
Noci di cocco, mattoni...

753
00:29:04,612 --> 00:29:07,615
Norman ha addirittura consegnato
un orso gigante una volta.

754
00:29:07,658 --> 00:29:08,964
Oh, imbottito.

755
00:29:09,008 --> 00:29:10,028
Mi manca davvero quell'orso...

756
00:29:10,052 --> 00:29:11,619
[Oliver]: Buone notizie.

757
00:29:11,662 --> 00:29:14,404
Potremmo avere una pista
nel nostro caseificio.

758
00:29:14,448 --> 00:29:16,078
Il postino di Edgewood
ci aspetta alle 2:00.

759
00:29:16,102 --> 00:29:17,364
Meraviglioso.

760
00:29:17,407 --> 00:29:18,669
Oh, lo sapevi?

761
00:29:18,713 --> 00:29:19,714
quel bosco marginale, Colorado

762
00:29:19,758 --> 00:29:20,889
è il sito di

763
00:29:20,933 --> 00:29:21,803
il più piccolo
museo statale?

764
00:29:21,847 --> 00:29:23,587
L'internazionale
museo del filo spinato.

765
00:29:23,631 --> 00:29:25,285
16 piedi quadrati.
Ne vale la pena.

766
00:29:27,809 --> 00:29:29,898
Rita, quanto lontano?
sarebbe quella guida?

767
00:29:29,942 --> 00:29:31,117
Oh, ehm...

768
00:29:31,160 --> 00:29:33,772
87,5 miglia, senza
le strade a pedaggio.

769
00:29:33,815 --> 00:29:34,923
[Norman]: Non c'è molto
potremmo fare da queste parti

770
00:29:34,947 --> 00:29:36,600
senza Rita.

771
00:29:36,644 --> 00:29:38,100
Dove l'ha presa?
memoria fotografica?

772
00:29:38,124 --> 00:29:39,081
[Sunny]: Beh, sua nonna

773
00:29:39,125 --> 00:29:41,780
memorizzato l'intero
Codice fiscale federale del 1972,

774
00:29:41,823 --> 00:29:43,018
quindi lo immagino
corre in famiglia.

775
00:29:43,042 --> 00:29:44,478
[Ridendo]

776
00:29:46,697 --> 00:29:47,916
Ti piacciono i bambini, Norman?

777
00:29:47,960 --> 00:29:49,135
Oh, sì.

778
00:29:49,178 --> 00:29:50,484
Lo ero una volta.

779
00:29:50,527 --> 00:29:51,790
Mi è piaciuto.

780
00:29:53,530 --> 00:29:55,402
C'è qualche follia?
nella tua famiglia, Norman?

781
00:29:55,445 --> 00:29:56,751
Ehm...

782
00:29:58,057 --> 00:29:59,536
[Sig. O'Toole]: Qualcuno qui?

783
00:29:59,580 --> 00:30:02,061
La pulizia
il comitato è arrivato!

784
00:30:02,104 --> 00:30:03,714
Signor O'Toole!

785
00:30:03,758 --> 00:30:05,978
Benvenuto, benvenuto!

786
00:30:06,021 --> 00:30:08,763
Lo strano hippie di Rita
i genitori sono in visita

787
00:30:08,807 --> 00:30:10,504
e Norman si è rotto
gli occhiali di sua madre

788
00:30:10,547 --> 00:30:11,611
e suo padre
non gli piace. Aiuto!

789
00:30:11,635 --> 00:30:13,072
Fatto.

790
00:30:13,115 --> 00:30:14,595
[Oliver]: Papà!

791
00:30:14,638 --> 00:30:15,814
Questi sono i genitori di Rita,

792
00:30:15,857 --> 00:30:17,467
soleggiato e Bill Haywith.

793
00:30:17,511 --> 00:30:18,468
Questo è Joseph O'Toole.

794
00:30:18,512 --> 00:30:20,688
Conto! Chiamami semplicemente Joe.

795
00:30:20,731 --> 00:30:21,863
E soleggiato!

796
00:30:21,907 --> 00:30:23,038
Piacere di conoscerti!

797
00:30:23,082 --> 00:30:24,474
Lo stesso qui. Congratulazioni!

798
00:30:24,518 --> 00:30:26,389
Quando ho sentito il
notizie su questi due,

799
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
Devo dirtelo...

800
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Ehi! Hendrix!

801
00:30:29,871 --> 00:30:31,177
Eri a quel concerto?

802
00:30:31,220 --> 00:30:32,221
Prima fila.

803
00:30:32,265 --> 00:30:34,180
Non sto scherzando! Anche io!

804
00:30:34,223 --> 00:30:35,224
[Ride]

805
00:30:35,268 --> 00:30:36,617
[Sunny]: Per l'amor del cielo!

806
00:30:36,660 --> 00:30:37,836
Siete praticamente una famiglia!

807
00:30:39,141 --> 00:30:40,490
Puoi gestire un'esercitazione, Bill?

808
00:30:40,534 --> 00:30:42,710
Costruisco mobili
Albuquerque. SÌ.

809
00:30:42,753 --> 00:30:43,972
[Sunny]: Tesso.

810
00:30:44,016 --> 00:30:44,973
Sono un tessitore.

811
00:30:45,017 --> 00:30:47,106
Bene, perfetto!

812
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
Che ne dici di noi vecchi pacifisti

813
00:30:49,108 --> 00:30:50,674
mostra a questi ragazzi come si fa,

814
00:30:50,718 --> 00:30:51,980
se hai un po' di tempo?

815
00:30:52,024 --> 00:30:53,262
Norman, perché?
non dircelo e basta

816
00:30:53,286 --> 00:30:54,113
da dove vuoi che iniziamo?

817
00:30:54,156 --> 00:30:55,157
Oh, beh...

818
00:30:55,201 --> 00:30:57,072
Pensavo che potremmo
pulire la nuova stanza

819
00:30:57,116 --> 00:30:58,528
e trasformarlo in a
bell'ufficio per Rita.

820
00:30:58,552 --> 00:30:59,683
Oh!

821
00:30:59,727 --> 00:31:00,554
[Oliver]: Eccellente
idea, Norman.

822
00:31:00,597 --> 00:31:01,642
Brillante.

823
00:31:01,685 --> 00:31:02,599
E magari uno spazio di meditazione?

824
00:31:02,643 --> 00:31:03,643
Hmm!

825
00:31:05,080 --> 00:31:06,341
Sì, ci sto pensando

826
00:31:06,342 --> 00:31:09,171
una cascata di impiccagione
perline per dividere lo spazio.

827
00:31:09,215 --> 00:31:11,695
Oliver lo adorerebbe.

828
00:31:11,739 --> 00:31:13,610
[Joe]: Beh, penso
abbiamo un piano.

829
00:31:13,654 --> 00:31:15,134
Rita, ti dispiace?

830
00:31:15,177 --> 00:31:16,048
se ti rubo
gente per un po'?

831
00:31:16,091 --> 00:31:17,049
[Rita]: Per favore!

832
00:31:17,092 --> 00:31:19,138
Voglio dire, ovviamente. Ovviamente.

833
00:31:19,181 --> 00:31:20,748
Grande!

834
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
Ragazzi, andate a consegnare qualcosa!

835
00:31:22,706 --> 00:31:23,664
Noi... abbiamo questo.

836
00:31:23,707 --> 00:31:25,884
Seguimi. Dai.

837
00:31:25,927 --> 00:31:27,668
Da questa parte?

838
00:31:27,711 --> 00:31:30,410
Sono così fantastici, vero?

839
00:31:34,762 --> 00:31:36,044
[Sig. Everett]:
Eccolo proprio qui.

840
00:31:36,068 --> 00:31:37,068
Firma lì e sì.

841
00:31:38,070 --> 00:31:39,070
Grazie.

842
00:31:44,250 --> 00:31:45,251
Mr. Everett?

843
00:31:45,294 --> 00:31:48,994
Ah, ti immagino
deve essere il signor O'Toole?

844
00:31:49,037 --> 00:31:50,430
Sì, e questi
sono i miei soci.

845
00:31:51,910 --> 00:31:53,694
Per cosa posso aiutarti?

846
00:31:53,737 --> 00:31:55,237
Bene, ci stiamo provando
consegnare un oggetto

847
00:31:55,261 --> 00:31:56,088
che potrebbe essere stato spedito

848
00:31:56,131 --> 00:31:57,567
da questo post
ufficio 18 anni fa.

849
00:31:57,611 --> 00:31:59,874
Oh, quasi non ricordo

850
00:31:59,918 --> 00:32:01,963
cosa abbiamo spedito ieri!

851
00:32:02,007 --> 00:32:03,224
Sai chi lo ha spedito?

852
00:32:03,225 --> 00:32:04,724
È una piccola comunità. Io
non dimenticare i miei vicini.

853
00:32:04,748 --> 00:32:05,943
[Shane]: Solo noi
avere nomi propri.

854
00:32:05,967 --> 00:32:07,969
Peggy, Mary Lou...

855
00:32:08,013 --> 00:32:09,057
E coniglietto.

856
00:32:09,101 --> 00:32:10,015
Sì. La famiglia Keller.

857
00:32:10,058 --> 00:32:11,016
Oh, li conosci?

858
00:32:11,059 --> 00:32:12,539
In giro da sempre.

859
00:32:12,582 --> 00:32:14,671
Sono ancora una famiglia?

860
00:32:14,715 --> 00:32:16,978
Sì, quello della famiglia
giù sulla strada provinciale 119.

861
00:32:17,022 --> 00:32:18,066
Non posso perderlo.

862
00:32:18,110 --> 00:32:19,894
E vivono ancora nella fattoria?

863
00:32:19,938 --> 00:32:21,722
BENE...

864
00:32:21,765 --> 00:32:23,637
Almeno fino a sabato.

865
00:32:48,140 --> 00:32:52,144
[♪♪]

866
00:32:56,844 --> 00:32:57,845
Wow.

867
00:32:59,020 --> 00:33:00,020
[Norman]: Pronto?

868
00:33:01,805 --> 00:33:02,981
[Shane]: Pronto?

869
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Oh.

870
00:33:04,286 --> 00:33:06,245
"Camembert del Colorado."
Voglio provarlo.

871
00:33:06,288 --> 00:33:07,594
Freddo.

872
00:33:07,637 --> 00:33:09,944
Oh, Norman, guarda.

873
00:33:09,988 --> 00:33:11,788
SÌ. È come essere qui
cento anni fa.

874
00:33:12,120 --> 00:33:14,166
Questo sembra
il tuo tipo di posto.

875
00:33:17,169 --> 00:33:19,084
Stai andando fisso?

876
00:33:19,127 --> 00:33:20,128
OH!

877
00:33:20,172 --> 00:33:22,261
Ehm...

878
00:33:22,304 --> 00:33:23,784
Lo siamo!

879
00:33:23,827 --> 00:33:24,828
Siamo fidanzati!

880
00:33:24,872 --> 00:33:25,873
Posso vedere il tuo anello?

881
00:33:27,048 --> 00:33:28,354
Ehm...

882
00:33:28,397 --> 00:33:29,659
E' una lunga storia.

883
00:33:29,703 --> 00:33:31,357
Misi l'anello in tasca

884
00:33:31,400 --> 00:33:33,837
e poi l'ho perso.

885
00:33:33,881 --> 00:33:35,622
C'era un buco?

886
00:33:35,665 --> 00:33:36,797
Un cosa?

887
00:33:36,840 --> 00:33:37,928
Ho mangiato del mangime per polli

888
00:33:37,972 --> 00:33:39,408
in tasca una volta,

889
00:33:39,452 --> 00:33:40,772
ma c'era un
buco nella mia tasca,

890
00:33:40,801 --> 00:33:42,716
e i semi se ne andarono
su tutto il pavimento.

891
00:33:42,759 --> 00:33:44,805
Oh... eh.

892
00:33:44,848 --> 00:33:46,633
- Vuoi vedere le mucche?
-Oh...

893
00:33:46,676 --> 00:33:48,330
Oh...

894
00:33:48,374 --> 00:33:49,897
Beh, lo sai,
ci piacerebbe,

895
00:33:49,940 --> 00:33:52,682
ma ne abbiamo davvero bisogno
per parlare con tua madre.

896
00:33:52,726 --> 00:33:55,250
Mia madre è andata in macchina
farmacia, ma tornerà subito.

897
00:33:55,294 --> 00:33:57,165
Puoi incontrare zia coniglietta.

898
00:33:57,209 --> 00:33:58,862
Lei è proprio sulla
strada verso le mucche.

899
00:33:59,950 --> 00:34:01,996
OH. Bene.

900
00:34:02,040 --> 00:34:03,998
Beh, resteremo qui e basta
e aspetta tua madre.

901
00:34:04,042 --> 00:34:05,323
Cos'hai detto?
il suo nome era di nuovo?

902
00:34:05,347 --> 00:34:06,740
Peggy.

903
00:34:06,783 --> 00:34:07,915
Sono Abby.

904
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
Ok...

905
00:34:16,880 --> 00:34:18,665
E questa è Sookie.

906
00:34:18,708 --> 00:34:22,364
E' molto testarda.
Le piace essere munta per ultima.

907
00:34:22,408 --> 00:34:24,932
E Arabelle lo è
sempre in giro.

908
00:34:26,194 --> 00:34:27,978
Polly è davvero dolce,

909
00:34:28,022 --> 00:34:29,217
ma lei deve essere la
il primo fuori dal salotto

910
00:34:29,241 --> 00:34:32,418
oppure resterà a casa
lì tutta la notte.

911
00:34:32,461 --> 00:34:35,160
Uh... permetti a Polly di farlo
dormire nel tuo soggiorno?

912
00:34:36,900 --> 00:34:38,250
No, sciocco!

913
00:34:38,293 --> 00:34:39,853
Il salotto è dove
le mucche vengono munte.

914
00:34:41,166 --> 00:34:42,166
Sciocco.

915
00:34:44,343 --> 00:34:45,779
You can pet her if you want.

916
00:34:58,966 --> 00:35:00,074
[Oliver]: Attento
del tuo piede lì.

917
00:35:00,098 --> 00:35:01,273
[Abby]: Va tutto bene.

918
00:35:02,535 --> 00:35:03,492
[Campanacci delle mucche che tintinnano]

919
00:35:03,536 --> 00:35:05,059
C'è zia coniglietta!

920
00:35:05,103 --> 00:35:06,191
Corri alla fattoria!

921
00:35:15,504 --> 00:35:18,768
[Shane]: Sono molto fiero di te.

922
00:35:18,812 --> 00:35:20,161
So che non è stato facile

923
00:35:20,205 --> 00:35:21,423
e tutto quello che vuoi fare

924
00:35:21,467 --> 00:35:24,731
è lavarsi le mani
proprio adesso, vero?

925
00:35:24,774 --> 00:35:26,080
Era così ovvio?

926
00:35:26,124 --> 00:35:27,734
No.

927
00:35:27,777 --> 00:35:29,518
io semplicemente...

928
00:35:29,562 --> 00:35:30,998
Ti conosco così bene.

929
00:35:37,483 --> 00:35:40,050
La signora Mcinerney?

930
00:35:40,094 --> 00:35:41,835
Ti piacerebbe
vai tranquillo con me?

931
00:35:41,878 --> 00:35:44,968
Perché, signor O'Toole!

932
00:35:45,012 --> 00:35:47,232
Tutto questo è così improvviso!

933
00:35:50,887 --> 00:35:52,150
Oh, sei serio?

934
00:35:52,193 --> 00:35:54,456
No, no.

935
00:35:54,500 --> 00:35:56,241
Voglio dire...

936
00:35:56,284 --> 00:35:58,025
Ebbene... io...

937
00:35:59,331 --> 00:36:01,855
Ho detto a Dale che eravamo "una cosa".

938
00:36:03,465 --> 00:36:05,119
"Una cosa."

939
00:36:05,163 --> 00:36:06,468
È quello...

940
00:36:06,512 --> 00:36:08,905
È diverso?
piuttosto che andare stazionario?

941
00:36:08,949 --> 00:36:10,124
Non sono sicuro.

942
00:36:11,908 --> 00:36:14,128
Forse sì
essere una cosa prima di tutto,

943
00:36:14,172 --> 00:36:17,000
poi continua con costanza
essendo una cosa...

944
00:36:17,044 --> 00:36:20,830
A successivamente
qualificarlo come stabile.

945
00:36:22,092 --> 00:36:24,356
Cosa significa "stabile"
davvero significa?

946
00:36:24,399 --> 00:36:26,358
Beh, sai...

947
00:36:27,489 --> 00:36:28,838
E'...

948
00:36:28,882 --> 00:36:30,188
No, non lo so,

949
00:36:30,231 --> 00:36:33,843
perché vivo qui,
nel 21° secolo.

950
00:36:35,280 --> 00:36:36,890
E'...

951
00:36:38,021 --> 00:36:40,110
È come...

952
00:36:40,154 --> 00:36:42,504
Il muro che hai abbattuto.

953
00:36:42,548 --> 00:36:44,245
Mm-hmm...

954
00:36:44,289 --> 00:36:47,509
Sì? Avevamo finito
ecco, essendo... amici,

955
00:36:47,553 --> 00:36:50,164
e ora siamo qui.

956
00:36:50,208 --> 00:36:53,167
Essere... più che amici.

957
00:36:53,211 --> 00:36:55,996
E... non lo so
come chiamarlo.

958
00:36:56,039 --> 00:36:57,519
Hmm.

959
00:36:57,563 --> 00:36:59,217
Progressi.

960
00:37:03,177 --> 00:37:05,005
Andiamo a incontrare zia coniglietta?

961
00:37:05,048 --> 00:37:06,224
Penso che lo faremo.

962
00:37:10,315 --> 00:37:11,403
Oh...

963
00:37:11,446 --> 00:37:12,447
Attenzione.

964
00:37:12,491 --> 00:37:13,491
- Grazie.
- Mm-hmm.

965
00:37:16,059 --> 00:37:20,412
[♪♪]

966
00:37:29,116 --> 00:37:30,398
Te lo dice zia coniglietta
può sedersi in veranda

967
00:37:30,422 --> 00:37:31,336
e farà della limonata.

968
00:37:31,379 --> 00:37:32,379
Vado a prendere i tuoi amici.

969
00:37:33,990 --> 00:37:35,905
OH! Ho dimenticato di menzionare

970
00:37:35,949 --> 00:37:37,970
che a Polly piace ascoltare la musica
quando avrà i suoi bambini,

971
00:37:37,994 --> 00:37:39,234
quindi non dimenticare di cantarle.

972
00:37:42,564 --> 00:37:44,305
Oh no.

973
00:37:44,349 --> 00:37:47,221
Lei... pensa che lo siamo
qui per comprare il posto.

974
00:38:03,629 --> 00:38:05,892
[Cinguettio degli uccelli]

975
00:38:05,935 --> 00:38:06,980
[Shane]: Ascolta.

976
00:38:15,380 --> 00:38:18,078
Questo deve essere
com'è il paradiso.

977
00:38:19,645 --> 00:38:21,168
Spero di no.

978
00:38:21,211 --> 00:38:22,430
È troppo lavoro.

979
00:38:22,474 --> 00:38:23,431
Oh mio Dio.

980
00:38:23,475 --> 00:38:24,476
Ciao!

981
00:38:24,519 --> 00:38:27,261
[Shane]: Devi esserlo
La nonna di Abby?

982
00:38:27,305 --> 00:38:28,262
Giusto.

983
00:38:28,306 --> 00:38:30,220
Kim Keller.

984
00:38:30,264 --> 00:38:32,353
Abby dice che ti chiami O'Toole?

985
00:38:32,397 --> 00:38:33,267
Sì, Oliver O'Toole.

986
00:38:33,311 --> 00:38:34,660
Questa è la signora Mcinerney.

987
00:38:34,703 --> 00:38:35,661
Ho paura che tua nipote

988
00:38:35,704 --> 00:38:36,966
pensa che siamo qui

989
00:38:37,010 --> 00:38:37,924
sulla vendita della tua azienda agricola,

990
00:38:37,967 --> 00:38:39,055
ma non lo siamo.

991
00:38:39,099 --> 00:38:41,014
OH.

992
00:38:41,057 --> 00:38:42,577
In realtà, questo è un
boccata d'aria fresca.

993
00:38:43,408 --> 00:38:45,627
Cosa ti porta qui, allora?

994
00:38:45,671 --> 00:38:47,063
Siamo del
ufficio lettere morte

995
00:38:47,107 --> 00:38:48,127
del servizio postale statunitense.

996
00:38:48,151 --> 00:38:49,196
Abbiamo trovato qualcosa

997
00:38:49,239 --> 00:38:50,110
i tuoi figli potrebbero aver spedito per posta

998
00:38:50,153 --> 00:38:52,504
a un'arte di Denver
concessionario 18 anni fa.

999
00:38:54,984 --> 00:38:55,898
Il vaso?

1000
00:38:55,942 --> 00:38:57,204
SÌ.

1001
00:38:57,247 --> 00:38:59,206
È sicuro e dentro
buone condizioni.

1002
00:38:59,249 --> 00:39:00,686
Abbiamo solo alcuni dettagli

1003
00:39:00,729 --> 00:39:01,969
che dobbiamo prima chiarire.

1004
00:39:03,297 --> 00:39:05,081
Credi in
Dio, signor O'Toole?

1005
00:39:05,125 --> 00:39:07,475
Io faccio.

1006
00:39:07,519 --> 00:39:10,173
Bene, perché potresti proprio farlo
sii la risposta alle nostre preghiere.

1007
00:39:17,355 --> 00:39:18,680
[Kim]: A quanto pare lo farebbero
ha inviato il vaso a un mercante d'arte

1008
00:39:18,704 --> 00:39:21,054
Mary Lou l'aveva trovato
nell'elenco telefonico.

1009
00:39:21,097 --> 00:39:22,142
Ci è voluto molto coraggio

1010
00:39:22,185 --> 00:39:23,545
perché lo ammettano
cosa avevano fatto.

1011
00:39:25,232 --> 00:39:27,190
Ma Mary Lou si prese la colpa,

1012
00:39:27,234 --> 00:39:30,193
e tutto quello che ha detto
la sua difesa era...

1013
00:39:30,237 --> 00:39:31,978
Era proprio così
cercando di salvare la famiglia.

1014
00:39:33,414 --> 00:39:35,416
È stato il giorno in cui mi sono alzato dal letto,

1015
00:39:35,460 --> 00:39:36,635
Ho messo insieme la mia azione,

1016
00:39:36,678 --> 00:39:38,550
e non ho mai guardato indietro,

1017
00:39:38,593 --> 00:39:41,074
Non mi è mai importato, se mai lo avessi fatto
ho rivisto quel vaso.

1018
00:39:41,117 --> 00:39:42,205
Finora.

1019
00:39:42,249 --> 00:39:43,729
Perché dobbiamo muoverci.

1020
00:39:43,772 --> 00:39:47,036
[Kim]: Non ci avevo mai pensato
Mi sentirei dire questo,

1021
00:39:47,080 --> 00:39:52,346
ma se mai ci fosse un momento in cui io
fu tentato di vendere quel vaso,

1022
00:39:52,390 --> 00:39:54,261
sarebbe stato adesso.

1023
00:39:54,304 --> 00:39:56,524
Ma non ce l'avevo da vendere.

1024
00:39:56,568 --> 00:40:00,049
E poi voi, gente
vieni lungo la strada.

1025
00:40:00,093 --> 00:40:06,012
Quindi, se lo è davvero
vale un po' di soldi,

1026
00:40:06,055 --> 00:40:09,058
non ci sarebbe un
è il momento migliore per scoprirlo.

1027
00:40:09,102 --> 00:40:14,063
Bene, dovrà esserlo
ovviamente valutato

1028
00:40:14,107 --> 00:40:15,064
e abbiamo qualche indicazione

1029
00:40:15,108 --> 00:40:17,937
che possa valerne la pena
davvero un ottimo affare...

1030
00:40:19,417 --> 00:40:20,548
se è autentico.

1031
00:40:22,071 --> 00:40:24,465
E, naturalmente, lo faremo
devo inventare

1032
00:40:24,509 --> 00:40:27,120
una sorta di modo per
autenticare la proprietà.

1033
00:40:27,163 --> 00:40:28,382
Non ci sono ricevute.

1034
00:40:28,426 --> 00:40:30,384
Era un regalo di nozze
a mia nonna.

1035
00:40:30,428 --> 00:40:31,646
Abbiamo una foto.

1036
00:40:31,690 --> 00:40:32,951
Giusto!

1037
00:40:32,952 --> 00:40:35,433
Abby, potresti andare a trovarlo?
quel vecchio album, per favore?

1038
00:40:35,476 --> 00:40:36,956
Mm-hmm.

1039
00:40:38,218 --> 00:40:40,089
Una foto sarebbe fantastica,

1040
00:40:40,133 --> 00:40:43,092
e poi vorremmo semplicemente
avere alcuni moduli da firmare

1041
00:40:43,136 --> 00:40:44,354
da tutti e tre i mittenti.

1042
00:40:44,398 --> 00:40:45,704
Cosa intendi con tutti e tre?

1043
00:40:45,747 --> 00:40:47,575
Bene, la scatola lo era
contrassegnato con "rispedito al mittente"

1044
00:40:47,619 --> 00:40:48,837
e nel caso

1045
00:40:48,881 --> 00:40:51,144
di qualcosa di così
potenzialmente prezioso,

1046
00:40:51,187 --> 00:40:53,451
avremmo bisogno delle firme

1047
00:40:53,494 --> 00:40:55,409
di tutti e tre i nomi
sull'indirizzo del mittente.

1048
00:40:58,456 --> 00:40:59,631
Peggy, Mary Lou e il coniglietto.

1049
00:41:05,550 --> 00:41:08,466
Non abbiamo visto Mary
Lou per oltre due anni.

1050
00:41:20,303 --> 00:41:22,784
[Oliver]: Mary Lou sì
un bel modo con le parole.

1051
00:41:22,828 --> 00:41:24,177
Ha scritto una bellissima lettera.

1052
00:41:25,265 --> 00:41:27,397
Sì, l'ha fatto.

1053
00:41:27,441 --> 00:41:29,487
Se non è abbastanza dolce,
puoi mettere più zucchero.

1054
00:41:31,184 --> 00:41:32,422
- E' proprio lì.
- Grazie.

1055
00:41:32,446 --> 00:41:34,666
Se ne metti troppo all'inizio,

1056
00:41:34,709 --> 00:41:35,667
non puoi aggiustarlo,

1057
00:41:35,710 --> 00:41:37,320
ma puoi sempre metterne di più.

1058
00:41:37,364 --> 00:41:38,800
Questo è proprio il
come lo faccio anch'io.

1059
00:41:44,763 --> 00:41:45,763
Peggy!

1060
00:41:49,811 --> 00:41:50,769
Peggy!

1061
00:41:50,812 --> 00:41:52,422
Indovina un po!

1062
00:41:52,466 --> 00:41:54,207
Quelli della posta hanno trovato il nostro vaso!

1063
00:41:58,864 --> 00:41:59,908
[Peggy]: Quindi stai dicendo

1064
00:41:59,952 --> 00:42:01,146
in realtà c'è
qualcuno a Denver

1065
00:42:01,170 --> 00:42:02,563
con un'offerta per acquistarlo?

1066
00:42:02,607 --> 00:42:04,173
[Oliver]: Credo
la citazione esatta era

1067
00:42:04,217 --> 00:42:06,349
"in un minuto a New York."

1068
00:42:06,393 --> 00:42:07,544
Bene, allora deve
valere qualcosa.

1069
00:42:07,568 --> 00:42:10,310
[Oliver]: Se è autentico
e non una riproduzione.

1070
00:42:10,353 --> 00:42:11,659
Un autentico cosa?

1071
00:42:11,703 --> 00:42:13,443
[Shane]: Lo siamo
non sono proprio sicuro,

1072
00:42:13,487 --> 00:42:15,315
ma il nostro amico al museo

1073
00:42:15,358 --> 00:42:17,622
ha detto che potrebbe uscire
dal 1700.

1074
00:42:17,665 --> 00:42:18,753
Oh.

1075
00:42:18,797 --> 00:42:21,277
E poi c'è il
questione di proprietà.

1076
00:42:21,321 --> 00:42:22,801
Bene, è nostro.

1077
00:42:22,844 --> 00:42:24,672
Quella foto lo dimostrerà.

1078
00:42:24,716 --> 00:42:25,673
[Oliver]: Tuttavia,
indica l'indirizzo del mittente

1079
00:42:25,717 --> 00:42:28,720
che il vaso è stato spedito
da tre individui,

1080
00:42:28,763 --> 00:42:31,505
quindi abbiamo bisogno di a
firma di tutti e tre

1081
00:42:31,549 --> 00:42:32,811
per rilasciarlo.

1082
00:42:32,854 --> 00:42:33,725
[Bunny]: Beh, lo farò
firmare qualcosa.

1083
00:42:33,768 --> 00:42:37,685
Bunny, hanno bisogno di te
e io e Mary Lou.

1084
00:42:40,558 --> 00:42:42,231
Lascia fare a lei
complicarci le cose,

1085
00:42:42,255 --> 00:42:43,299
anche quando lei non è qui.

1086
00:42:43,343 --> 00:42:44,343
Peggy...

1087
00:42:46,520 --> 00:42:48,696
C'è un modo in cui noi
potresti contattare Mary Lou?

1088
00:42:48,740 --> 00:42:50,785
Beh, è ​​davvero impegnata.

1089
00:42:50,829 --> 00:42:53,353
[Peggy]: Inviamo e-mail
che non passano mai.

1090
00:42:53,396 --> 00:42:54,963
Inviamo lettere a un p.O. Scatola

1091
00:42:55,007 --> 00:42:57,575
in cui non entra mai
il paese da controllare.

1092
00:42:57,618 --> 00:42:59,577
Lei ci manda
cartoline, cesti di frutta.

1093
00:43:01,535 --> 00:43:04,364
No, non ci ha ancora pensato
per inviarci un indirizzo reale.

1094
00:43:04,407 --> 00:43:07,759
E anche se l'avesse ottenuto
una lettera che le abbiamo inviato,

1095
00:43:07,802 --> 00:43:09,258
e anche se si fermasse
"seguendo il suo cuore"

1096
00:43:09,282 --> 00:43:10,500
abbastanza a lungo per leggerlo,

1097
00:43:10,544 --> 00:43:12,546
e anche se lo facesse
firma i tuoi documenti,

1098
00:43:12,590 --> 00:43:14,983
e anche se lei
sono riuscito a rispedirlo indietro,

1099
00:43:15,027 --> 00:43:17,769
Dubito che ciò accada
in tempo per vendere il vaso

1100
00:43:17,812 --> 00:43:18,987
e prendi i soldi

1101
00:43:19,031 --> 00:43:20,530
in modo che possiamo pagare
le nostre tasse e le nostre bollette

1102
00:43:20,554 --> 00:43:22,251
e salvare la nostra fattoria

1103
00:43:22,295 --> 00:43:23,575
e lasciamo che nostra madre muoia in pace!

1104
00:43:29,345 --> 00:43:30,345
[Abby]: L'ho trovato!

1105
00:43:31,739 --> 00:43:33,436
[Norman]: Potrebbe
ce lo mostri?

1106
00:43:33,480 --> 00:43:35,280
Magari dentro, mentre il
gli adulti parlano.

1107
00:43:37,527 --> 00:43:38,616
Oh. Sembra vecchio.

1108
00:43:41,444 --> 00:43:42,532
[Coniglietto]: Ok. Ciao.

1109
00:43:42,576 --> 00:43:43,656
[Kim]: Ok. Grazie, coniglietto.

1110
00:43:45,623 --> 00:43:48,713
[Kim]: Peggy, i nostri problemi
non sono i loro problemi.

1111
00:43:48,756 --> 00:43:50,584
Stanno solo cercando di aiutare.

1112
00:43:50,628 --> 00:43:53,718
E per la cronaca, tu
tutto ha seguito il tuo cuore.

1113
00:43:53,761 --> 00:43:54,936
Hai seguito il tuo cuore,

1114
00:43:54,980 --> 00:43:56,590
e quando il tuo cuore si è spezzato,

1115
00:43:56,634 --> 00:43:58,374
hai portato tutto il
pezzi qui dietro,

1116
00:43:58,418 --> 00:44:00,098
e questo posto ti ha messo
di nuovo insieme.

1117
00:44:01,987 --> 00:44:04,685
Bunny lo ha seguito
il suo dolce, cuoricino,

1118
00:44:04,729 --> 00:44:06,529
anche se va solo come
fino al recinto sul retro.

1119
00:44:07,993 --> 00:44:10,909
Ma lei adora il
animali e la pace

1120
00:44:10,952 --> 00:44:12,171
e questo la rende felice.

1121
00:44:13,476 --> 00:44:14,608
E faresti bene, signorina,

1122
00:44:14,652 --> 00:44:15,740
per trovare un modo

1123
00:44:15,783 --> 00:44:17,503
per fare quel genere di cose
pace con tua sorella.

1124
00:44:19,395 --> 00:44:20,919
Chiedo scusa.

1125
00:44:22,703 --> 00:44:24,574
È stata dura...

1126
00:44:24,618 --> 00:44:26,925
Capiamo.

1127
00:44:26,968 --> 00:44:27,968
Va bene.

1128
00:44:35,847 --> 00:44:38,850
Peggy si comporta in modo arrabbiato,

1129
00:44:38,893 --> 00:44:40,733
ma, davvero, lei semplicemente
le manca la sua sorellina.

1130
00:44:40,765 --> 00:44:44,769
Erano così vicini fino a quando
that vase went missing,

1131
00:44:44,812 --> 00:44:46,727
e le cose sono cambiate.

1132
00:44:46,771 --> 00:44:48,816
Forse adesso...

1133
00:44:53,691 --> 00:44:55,211
Guidi a
cambio manuale, signor O'Toole?

1134
00:44:56,824 --> 00:44:58,347
Oh...

1135
00:44:58,391 --> 00:45:00,001
Beh, io...

1136
00:45:00,045 --> 00:45:01,437
Sono un po' arrugginito.

1137
00:45:01,481 --> 00:45:02,612
Io posso.

1138
00:45:02,656 --> 00:45:05,703
- Sì?
- Mm-hmm.

1139
00:45:09,750 --> 00:45:12,666
[Kim]: Non è così
ti uccido subito.

1140
00:45:12,710 --> 00:45:14,581
Ma ti uccide.

1141
00:45:14,624 --> 00:45:16,931
E non esiste una cura.

1142
00:45:16,975 --> 00:45:18,933
Anche se potessimo
trova il medico giusto,

1143
00:45:18,977 --> 00:45:22,676
e il giusto trattamento
per rallentarlo,

1144
00:45:22,720 --> 00:45:24,896
prima o poi,

1145
00:45:24,939 --> 00:45:28,551
solo il midollo osseo
smette di produrre globuli rossi.

1146
00:45:28,595 --> 00:45:33,687
E alcuni eleganti, costosi
vase non cambierà la situazione.

1147
00:45:33,731 --> 00:45:35,645
Ma, se è vero,

1148
00:45:35,689 --> 00:45:38,083
se potessimo venderlo,

1149
00:45:38,126 --> 00:45:41,347
e rinviare l'asta,

1150
00:45:41,390 --> 00:45:43,044
sicuramente sarebbe carino

1151
00:45:43,088 --> 00:45:44,393
guardare tutto questo

1152
00:45:44,437 --> 00:45:46,961
quando arriverà il mio momento.

1153
00:45:47,005 --> 00:45:49,442
È un posto davvero bellissimo.

1154
00:45:49,485 --> 00:45:52,619
dice Abby

1155
00:45:52,662 --> 00:45:54,708
che Sookie è testarda,

1156
00:45:54,752 --> 00:45:56,666
A Polly piace
rimani in salotto,

1157
00:45:56,710 --> 00:45:58,756
e, beh, Arabella
piace vagare.

1158
00:46:00,105 --> 00:46:01,846
Questo è proprio quello che sono.

1159
00:46:01,889 --> 00:46:02,934
Sono tutti diversi.

1160
00:46:05,414 --> 00:46:06,676
Mary Lou sempre...

1161
00:46:06,720 --> 00:46:09,897
Sono sempre stato pazzo
idee che crescono.

1162
00:46:09,941 --> 00:46:12,857
E ci è sempre riuscito
per farli funzionare.

1163
00:46:12,900 --> 00:46:14,138
Ecco perché è stato così duro con lei

1164
00:46:14,162 --> 00:46:16,991
quando il suo sogno più grande
scomparso nella posta degli Stati Uniti.

1165
00:46:17,035 --> 00:46:19,124
Siamo così dispiaciuti per questo.

1166
00:46:19,167 --> 00:46:20,865
Ci ha reso più forti.

1167
00:46:20,908 --> 00:46:23,781
E ha creato Mary Lou
determinato a mettersi alla prova.

1168
00:46:23,824 --> 00:46:24,956
È andata al college,

1169
00:46:24,999 --> 00:46:28,742
lavorava per un giornale
e una stazione radio,

1170
00:46:28,786 --> 00:46:30,875
e ora corre
in tutto il mondo,

1171
00:46:30,918 --> 00:46:33,878
dopo una guerra dopo l'altra,

1172
00:46:33,921 --> 00:46:35,444
e racconta storie

1173
00:46:35,488 --> 00:46:37,707
sulle persone che sono
lottando per sopravvivere

1174
00:46:37,751 --> 00:46:39,535
in molto peggio
circostanze diverse dalle nostre.

1175
00:46:39,579 --> 00:46:42,103
Quando è stata l'ultima
volta che l'hai vista?

1176
00:46:42,147 --> 00:46:43,801
Tre natali fa.

1177
00:46:45,715 --> 00:46:47,065
Lei e Peggy

1178
00:46:47,108 --> 00:46:49,154
entrato in una discussione
riguardo a qualcosa di stupido,

1179
00:46:49,197 --> 00:46:50,982
come di solito,

1180
00:46:51,025 --> 00:46:52,481
ed è finito dove
le cose finiscono sempre.

1181
00:46:52,505 --> 00:46:53,898
Sono tornato.

1182
00:46:53,941 --> 00:46:55,832
Cosa vuoi da
Me? Non sono un contadino, ok?

1183
00:46:55,856 --> 00:46:56,726
Oh, sì. BENE,
questa è la verità!

1184
00:46:56,770 --> 00:46:58,641
- Se fossi stato...
- Sei geloso.

1185
00:46:58,685 --> 00:46:59,967
Oh, fantastico, lo siamo
torniamo al vaso!

1186
00:46:59,991 --> 00:47:01,079
[Peggy]: Sì!

1187
00:47:01,122 --> 00:47:02,602
[Mary Lou]: Si
scusa, mi dispiace,

1188
00:47:02,645 --> 00:47:03,864
e mi dispiace!

1189
00:47:03,908 --> 00:47:05,605
Ero un bambino di 10 anni.

1190
00:47:06,911 --> 00:47:08,477
Non posso continuare a tornare qui

1191
00:47:08,521 --> 00:47:11,524
solo per essere processato
ancora e ancora.

1192
00:47:12,612 --> 00:47:13,831
Sono fuori di qui.

1193
00:47:17,182 --> 00:47:19,140
[Kim]: E ora
c'è sempre una ragione

1194
00:47:19,184 --> 00:47:21,012
perché non può tornare qui.

1195
00:47:21,055 --> 00:47:22,056
Lei è sempre...

1196
00:47:22,100 --> 00:47:23,164
"Incorporato" con alcune truppe

1197
00:47:23,188 --> 00:47:25,712
in qualche zona di combattimento da qualche parte.

1198
00:47:28,149 --> 00:47:30,456
Lo sa anche lei?
sei stato malato?

1199
00:47:33,546 --> 00:47:34,546
Io... non lo so.

1200
00:47:36,027 --> 00:47:37,267
Non so nemmeno dove sia.

1201
00:47:42,555 --> 00:47:44,165
È così...

1202
00:47:44,209 --> 00:47:45,732
È così tranquillo qui.

1203
00:47:46,820 --> 00:47:48,604
Sì.

1204
00:47:48,648 --> 00:47:50,128
Questo è il momento della giornata che preferisco.

1205
00:47:51,738 --> 00:47:54,132
Quando arrivano le mucche
a casa per la notte.

1206
00:47:54,175 --> 00:47:55,742
Il sole inizia a tramontare,

1207
00:47:55,785 --> 00:47:58,919
arriva la sera,

1208
00:47:58,963 --> 00:48:02,183
e in qualche modo, semplicemente
sappi che è ora di tornare a casa.

1209
00:48:04,055 --> 00:48:06,753
Un giorno, lo farò anch'io.

1210
00:48:06,796 --> 00:48:08,396
Spero solo che lo siamo tutti
insieme quando lo faccio.

1211
00:48:16,719 --> 00:48:18,069
[Kim]: Lo adoro.

1212
00:48:18,112 --> 00:48:19,548
Oh, guarda quello.

1213
00:48:19,592 --> 00:48:21,178
C'è mia nonna
prima che lei si arruolasse.

1214
00:48:21,202 --> 00:48:22,160
[Peggy]: Ancora non mi è chiaro

1215
00:48:22,203 --> 00:48:25,206
esattamente come voi ragazzi
sono tutti coinvolti in questo.

1216
00:48:25,250 --> 00:48:27,817
[Kim]: Questa è lei
quando era una bambina.

1217
00:48:27,861 --> 00:48:29,186
[Rita]: Oh, wow.
È molto carina.

1218
00:48:29,210 --> 00:48:30,646
Assomiglia molto a Mary Lou.

1219
00:48:30,690 --> 00:48:31,778
OH.

1220
00:48:33,780 --> 00:48:36,043
Quindi, puoi fare un'eccezione?

1221
00:48:36,087 --> 00:48:39,699
Voglio dire, possiamo dimostrarlo
che il vaso è nostro,

1222
00:48:39,742 --> 00:48:41,135
e tu hai me e coniglietto,

1223
00:48:41,179 --> 00:48:43,050
e sono due fuori
di tre firme.

1224
00:48:43,094 --> 00:48:46,097
SÌ. Tuttavia,

1225
00:48:46,140 --> 00:48:48,926
la lettera di accompagnamento
è stato scritto da Mary Lou.

1226
00:48:50,928 --> 00:48:52,538
Capisco l'urgenza.

1227
00:48:52,581 --> 00:48:55,106
Questo è ovviamente...

1228
00:48:55,149 --> 00:48:58,196
Un insieme insolito di
circostanze, ma...

1229
00:48:58,239 --> 00:48:59,545
Ok.

1230
00:48:59,588 --> 00:49:00,807
Ho capito.

1231
00:49:03,070 --> 00:49:04,245
Ma...

1232
00:49:04,289 --> 00:49:06,117
Puoi aiutarci?
rintracciare Mary Lou?

1233
00:49:07,901 --> 00:49:11,122
Ebbene, da quello che ho sentito,

1234
00:49:11,165 --> 00:49:14,255
Mary Lou potrebbe essere ovunque
nel mondo in questo momento.

1235
00:49:14,299 --> 00:49:16,562
Ma ci hai trovato.

1236
00:49:16,605 --> 00:49:17,605
Devi essere bravo.

1237
00:49:18,738 --> 00:49:19,957
Ho una carta.

1238
00:49:26,833 --> 00:49:30,271
È una produttrice associata di notizie
in un'agenzia di stampa a New York.

1239
00:49:30,315 --> 00:49:32,665
In realtà non lo è mai
ecco, ma è un inizio.

1240
00:49:34,710 --> 00:49:35,710
Potresti semplicemente provare?

1241
00:49:36,799 --> 00:49:37,975
Per favore?

1242
00:49:39,280 --> 00:49:41,891
Anche se alla fine lo sarà
troppo tardi per l'asta,

1243
00:49:41,935 --> 00:49:44,894
la verità è...

1244
00:49:44,938 --> 00:49:48,289
Potrebbe bastare
per riportare Mary Lou a casa...

1245
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
In tempo per la mamma.

1246
00:49:51,945 --> 00:49:52,946
[Kim]: Oh, eccolo.

1247
00:49:52,990 --> 00:49:54,861
[Rita]: Oliver, guarda!

1248
00:49:56,036 --> 00:49:58,125
Questa è Betty
il giorno del suo matrimonio.

1249
00:49:58,169 --> 00:50:00,301
Eccola lì,

1250
00:50:00,345 --> 00:50:02,173
c'è suo marito,
tenendo il vaso,

1251
00:50:02,216 --> 00:50:04,131
e il loro comando
ufficiale che li sposò.

1252
00:50:04,175 --> 00:50:06,307
Quello che ha dato loro il vaso.

1253
00:50:06,351 --> 00:50:07,308
Dove è stata scattata?

1254
00:50:07,352 --> 00:50:09,397
Francia.

1255
00:50:09,441 --> 00:50:10,181
Era di stanza a Londra

1256
00:50:10,182 --> 00:50:12,748
e alleati
sede a Parigi.

1257
00:50:12,792 --> 00:50:14,011
[Rita]: Wow.

1258
00:50:14,054 --> 00:50:15,882
Immagina di essere dentro
nel mezzo di tutto ciò.

1259
00:50:15,925 --> 00:50:17,231
Sì.

1260
00:50:17,275 --> 00:50:18,624
Era un bel personaggio.

1261
00:50:18,667 --> 00:50:19,799
A dirti la verità,

1262
00:50:19,842 --> 00:50:21,322
L'ho sempre sospettato

1263
00:50:21,366 --> 00:50:22,821
aveva esagerato
il valore del vaso

1264
00:50:22,845 --> 00:50:25,848
giusto per darci un po' di speranza.

1265
00:50:25,892 --> 00:50:28,590
Non sarebbe qualcosa?
se risulta che ha ragione?

1266
00:50:28,634 --> 00:50:30,636
SÌ. Sì, lo farebbe.

1267
00:50:32,203 --> 00:50:33,334
So, is that what you needed?

1268
00:50:33,378 --> 00:50:35,858
Sai, noi...

1269
00:50:35,902 --> 00:50:37,817
Dovremo confrontare questo vaso

1270
00:50:37,860 --> 00:50:39,949
con quello noi
avere in ufficio.

1271
00:50:39,993 --> 00:50:41,299
Possiamo portarlo con noi?

1272
00:50:41,342 --> 00:50:43,953
O forse ottenerne una copia?

1273
00:50:43,997 --> 00:50:44,824
Ho una fotocopiatrice nel retro.

1274
00:50:44,867 --> 00:50:46,043
Perfetto.

1275
00:50:46,086 --> 00:50:47,174
Ecco, tesoro.

1276
00:50:47,218 --> 00:50:48,218
Grazie.

1277
00:50:50,395 --> 00:50:51,309
Dobbiamo andarcene.

1278
00:50:51,352 --> 00:50:52,352
EHI!

1279
00:50:53,659 --> 00:50:54,399
Ho munto la mia prima mucca!

1280
00:50:54,442 --> 00:50:56,314
OH! Oh!

1281
00:50:59,360 --> 00:51:00,927
Potremmo avere un problema.

1282
00:51:09,327 --> 00:51:10,197
[Oliver]: Credo che sia mio padre

1283
00:51:10,241 --> 00:51:12,286
potrebbe essere in grado di farlo
aiutaci con questo.

1284
00:51:12,330 --> 00:51:14,462
[Shane]: Inizierò
fare ricerche subito dopo cena.

1285
00:51:14,506 --> 00:51:15,724
[Rita]: Se è vero,

1286
00:51:15,768 --> 00:51:17,422
questo potrebbe essere
davvero, davvero serio.

1287
00:51:17,465 --> 00:51:19,095
[Oliver]: Beh, non facciamolo
saltare alle conclusioni.

1288
00:51:19,119 --> 00:51:21,121
Due più due no
sempre uguale a quattro.

1289
00:51:21,165 --> 00:51:22,949
[Normanno]: Loro
devo sempre a te.

1290
00:51:22,992 --> 00:51:24,013
Ci sto solo provando
pensare fuori dagli schemi...

1291
00:51:24,037 --> 00:51:26,735
O nella cornice.

1292
00:51:26,779 --> 00:51:28,998
Quando hai imparato?
guidare lo stickshift?

1293
00:51:29,042 --> 00:51:31,479
Ehi, ascolta.

1294
00:51:31,523 --> 00:51:33,220
Ragazzi, avete sentito?

1295
00:51:33,264 --> 00:51:34,371
[Bill, Sunny e Joe che cantano]

1296
00:51:34,395 --> 00:51:38,269
♪ ...e quanti mari
deve salpare una colomba bianca ♪

1297
00:51:38,312 --> 00:51:43,056
♪ prima che possa farlo
dormire nella sabbia? ♪

1298
00:51:43,100 --> 00:51:48,453
♪ Sì, e quante volte
devono volare le palle di cannone ♪

1299
00:51:48,496 --> 00:51:53,371
♪ prima che lo siano
vietato per sempre? ♪

1300
00:51:53,414 --> 00:51:58,941
♪ La risposta, amico mio
sta soffiando nel vento ♪

1301
00:51:58,985 --> 00:52:04,077
♪ la risposta è
soffia nel vento ♪

1302
00:52:05,731 --> 00:52:07,036
Oh, ehi!

1303
00:52:07,080 --> 00:52:08,429
Bravo!

1304
00:52:08,473 --> 00:52:10,779
Benvenuti nel fiore
ora di canti di potere!

1305
00:52:10,823 --> 00:52:12,453
[Sunny]: Non sono molti
aiutami finché non avrò gli occhiali nuovi,

1306
00:52:12,477 --> 00:52:14,087
quindi sono la musa ispiratrice.

1307
00:52:14,131 --> 00:52:15,238
[Oliver]: Funziona chiaramente.

1308
00:52:15,262 --> 00:52:17,221
Oh!

1309
00:52:17,264 --> 00:52:18,309
Guarda questo posto!

1310
00:52:21,964 --> 00:52:23,140
Sta arrivando, vero?

1311
00:52:24,445 --> 00:52:25,272
Abbiamo bisogno del tuo
competenza con qualcosa.

1312
00:52:25,316 --> 00:52:26,230
Ti dispiace?

1313
00:52:26,273 --> 00:52:27,273
[Joe]: Certo.

1314
00:52:30,147 --> 00:52:31,452
Grande canzone.

1315
00:52:31,496 --> 00:52:32,410
Rita lo dice

1316
00:52:32,453 --> 00:52:33,933
lo cantava lei

1317
00:52:33,976 --> 00:52:34,803
al suo immaginario
amico d'infanzia,

1318
00:52:34,847 --> 00:52:36,327
Hudson.

1319
00:52:36,370 --> 00:52:37,850
Hudson il gufo invisibile.

1320
00:52:39,156 --> 00:52:40,069
Ti ha parlato di Hudson?

1321
00:52:40,070 --> 00:52:42,246
O si. Lo diciamo
l'un l'altro tutto.

1322
00:52:44,552 --> 00:52:46,293
OH!

1323
00:52:46,337 --> 00:52:48,208
Ti ho portato
un po' di latte fresco crudo.

1324
00:52:48,252 --> 00:52:50,297
L'ho munto io stesso.

1325
00:52:50,341 --> 00:52:52,081
So che ti piace
cose salutari, quindi.

1326
00:52:52,125 --> 00:52:54,780
Proviene da una mucca
chiamato Petula. Yum!

1327
00:52:54,823 --> 00:52:55,823
Grazie.

1328
00:52:58,218 --> 00:53:00,046
Lo metterò in frigo.

1329
00:53:03,354 --> 00:53:05,356
È stato così premuroso
di lui, non è vero, Bill?

1330
00:53:07,140 --> 00:53:08,881
L'ha munto lui stesso!

1331
00:53:08,924 --> 00:53:10,143
Conto?

1332
00:53:15,627 --> 00:53:17,455
[Joe]: Beh, è ​​possibile.

1333
00:53:17,498 --> 00:53:19,283
[Shane]: Tutto quello che sappiamo

1334
00:53:19,326 --> 00:53:21,502
è che l'ha riportato indietro
dalla Francia dopo la guerra.

1335
00:53:21,546 --> 00:53:23,156
[Joe]: Sembra
lo stesso vaso.

1336
00:53:23,200 --> 00:53:25,506
Ma anche se fosse un regalo,

1337
00:53:25,550 --> 00:53:26,744
se passa da questo ufficio,

1338
00:53:26,768 --> 00:53:29,858
sei obbligato a confermare
quello che stai consegnando.

1339
00:53:29,902 --> 00:53:31,512
[Normanno]: Regolamento
87k, comma b.

1340
00:53:31,556 --> 00:53:33,210
"L'agente di recupero della posta

1341
00:53:33,253 --> 00:53:35,473
deve perseguire tutti
vie di identificazione,

1342
00:53:35,516 --> 00:53:38,867
restituzione e rimpatrio”.

1343
00:53:38,911 --> 00:53:41,479
Norman è molto bravo
alle norme e ai regolamenti.

1344
00:53:41,522 --> 00:53:42,480
È così emozionante

1345
00:53:42,481 --> 00:53:44,022
essere proprio nel
metà dell'azione.

1346
00:53:44,046 --> 00:53:45,459
Normalmente non lo farei
condividere l'attività postale,

1347
00:53:45,483 --> 00:53:46,571
ma, francamente,

1348
00:53:46,614 --> 00:53:49,226
Ho bisogno di un feedback
su come procedere al meglio.

1349
00:53:49,269 --> 00:53:51,069
Bene, il vaso vale
un sacco di soldi, vero?

1350
00:53:51,097 --> 00:53:53,142
Più probabilmente.

1351
00:53:53,186 --> 00:53:55,033
E il popolo a cui appartiene
hanno davvero bisogno di soldi?

1352
00:53:55,057 --> 00:53:57,103
Ne ho davvero bisogno.

1353
00:53:57,146 --> 00:54:01,890
La domanda è: lo fa
appartiene davvero a loro?

1354
00:54:01,934 --> 00:54:03,607
Bene, quando ho visto il
Bandiera francese nella foto,

1355
00:54:03,631 --> 00:54:06,068
Mi sono ricordato di a
corso che ho seguito al college

1356
00:54:06,112 --> 00:54:08,152
sull'arte che è andata
dispersi durante la seconda guerra mondiale.

1357
00:54:09,550 --> 00:54:12,379
Una parte è stata rubata
durante l'occupazione tedesca

1358
00:54:12,423 --> 00:54:15,121
da musei o abitazioni private,

1359
00:54:15,164 --> 00:54:17,254
e poi veniva venduto, o scambiato,

1360
00:54:17,297 --> 00:54:18,472
o nascosto.

1361
00:54:18,516 --> 00:54:21,345
Ora, in parte lo è stato
recuperato e restituito,

1362
00:54:21,388 --> 00:54:24,565
ma ce n'è parecchio
è ancora là fuori,

1363
00:54:24,609 --> 00:54:26,219
e la gente lo cerca.

1364
00:54:27,438 --> 00:54:30,528
Cimeli di famiglia,
vecchi capolavori...

1365
00:54:30,571 --> 00:54:32,007
E pensi che questo potrebbe essere

1366
00:54:32,051 --> 00:54:34,314
uno di quelli
opere d'arte rubate?

1367
00:54:34,358 --> 00:54:36,925
Beh, se viene da
L'Europa nel dopoguerra

1368
00:54:36,969 --> 00:54:39,928
ed è altrettanto prezioso
come pensiamo che potrebbe essere,

1369
00:54:39,972 --> 00:54:42,409
poi c'è molto,
ottime possibilità

1370
00:54:42,453 --> 00:54:45,934
che apparteneva
ad un'altra famiglia...

1371
00:54:45,978 --> 00:54:46,978
Da cui è stato tratto.

1372
00:54:50,591 --> 00:54:52,985
E chissà cosa
è successo loro.

1373
00:55:02,211 --> 00:55:04,170
[Bill]: Andiamo a fare benzina
sull'incrociatore stellare.

1374
00:55:04,213 --> 00:55:05,408
Ci riproviamo domani?

1375
00:55:05,432 --> 00:55:06,477
Hai capito.

1376
00:55:08,043 --> 00:55:10,002
- Buona notte.
- Buona notte.

1377
00:55:10,045 --> 00:55:11,917
- Buona notte.
- Buonanotte, Norman, caro.

1378
00:55:13,310 --> 00:55:14,591
- Buonanotte, papà.
- Buonanotte, tesoro.

1379
00:55:14,615 --> 00:55:16,313
Signor Haywith,
non dimenticare il tuo...

1380
00:55:17,488 --> 00:55:19,272
Oh...

1381
00:55:19,316 --> 00:55:20,316
Latte.

1382
00:55:25,974 --> 00:55:27,019
[Sospira]

1383
00:55:29,674 --> 00:55:34,331
[♪♪]

1384
00:55:38,378 --> 00:55:40,293
Signore, dirigo a
task force governativa

1385
00:55:40,337 --> 00:55:41,990
questo è abbastanza
familiarità con...

1386
00:55:42,034 --> 00:55:44,471
[♪♪]

1387
00:55:44,515 --> 00:55:47,039
Ottimo. Grazie mille.

1388
00:55:49,476 --> 00:55:52,044
È valutato
oltre mezzo milione.

1389
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
[Rita]: Wow.

1390
00:55:53,524 --> 00:55:54,438
[Oliver]: Naturalmente,

1391
00:55:54,481 --> 00:55:55,656
è abbastanza familiare

1392
00:55:55,700 --> 00:55:57,199
con la direzione
di materiale sensibile,

1393
00:55:57,223 --> 00:55:59,138
e posso assicurarti che...

1394
00:55:59,181 --> 00:56:04,970
Va bene, allora per favore trasferisciti
al desk internazionale.

1395
00:56:05,013 --> 00:56:08,887
[♪♪]

1396
00:56:15,197 --> 00:56:17,112
Grazie.

1397
00:56:17,156 --> 00:56:19,463
COSÌ?

1398
00:56:19,506 --> 00:56:21,160
La troupe giornalistica di Mary Lou

1399
00:56:21,203 --> 00:56:22,790
è incorporato con un
unità combattente sconosciuta

1400
00:56:22,814 --> 00:56:25,338
in un paese sconosciuto,

1401
00:56:25,382 --> 00:56:28,385
girare filmati per a
speciale del telegiornale.

1402
00:56:28,428 --> 00:56:31,213
Ha un
numero di telefono nascosto?

1403
00:56:31,257 --> 00:56:34,434
Comunica occasionalmente
tramite conferenza satellitare,

1404
00:56:34,478 --> 00:56:37,219
ma a volte, quello
non funziona nemmeno.

1405
00:56:37,263 --> 00:56:38,786
Oliver, quello è
non aiuterà.

1406
00:56:38,830 --> 00:56:40,005
L'asta è tra tre giorni.

1407
00:56:42,529 --> 00:56:45,053
Tuttavia...

1408
00:56:45,097 --> 00:56:48,187
Il direttore delle notizie lo era
disposto a provare un'altra chiamata,

1409
00:56:48,230 --> 00:56:50,102
se riesco ad arrivare a New York.

1410
00:56:52,147 --> 00:56:56,021
Signora Mcinerney, le dispiacerebbe?
prenotarmi un volo stasera?

1411
00:56:56,064 --> 00:56:57,283
Sicuro.

1412
00:56:57,326 --> 00:56:59,166
Se non cade sotto
il bilancio della task force,

1413
00:56:59,198 --> 00:57:00,838
Lo coprirò con il
Fondazione O'Toole.

1414
00:57:03,376 --> 00:57:05,422
Non andrai
credere a questo!

1415
00:57:05,465 --> 00:57:07,685
Il signor Benshan dice di sì
almeno 200 anni.

1416
00:57:07,728 --> 00:57:09,382
E probabilmente lo era
fatto per un duca,

1417
00:57:09,426 --> 00:57:11,776
o un principe, o
un re in Austria.

1418
00:57:11,819 --> 00:57:14,648
[Norman]: E lo era
probabilmente dato a un suddito leale

1419
00:57:14,692 --> 00:57:16,234
and handed down
attraverso le generazioni fino a...

1420
00:57:16,258 --> 00:57:17,695
- A...?
- [Norman]: Qualcuno.

1421
00:57:17,738 --> 00:57:19,653
Ma lo è sicuramente
vale almeno una fattoria

1422
00:57:19,697 --> 00:57:21,588
e qualche anno di valore
imposte immobiliari statali e locali.

1423
00:57:21,612 --> 00:57:23,788
Così ha chiamato un collezionista che...

1424
00:57:23,831 --> 00:57:24,745
- Vuole comprarlo!
- Vuole comprarlo!

1425
00:57:24,789 --> 00:57:25,746
[Rita ridendo]

1426
00:57:25,790 --> 00:57:27,470
- Oh, andiamo a dirlo ai miei genitori!
-Oh, va bene!

1427
00:57:29,402 --> 00:57:31,230
Posso prenotarti su a
occhi rossi che se ne vanno stasera

1428
00:57:31,273 --> 00:57:34,015
e ritorna...

1429
00:57:34,059 --> 00:57:35,059
Appena posso.

1430
00:57:39,760 --> 00:57:43,024
OH! Ragazzi
devo vedere questo.

1431
00:57:43,068 --> 00:57:44,069
Dov'è andato Oliver?

1432
00:57:44,112 --> 00:57:45,287
Aspettare.

1433
00:57:47,507 --> 00:57:49,509
Ehm...

1434
00:57:49,553 --> 00:57:52,077
Ti dispiace se prendo?
sei libero e lavori da casa?

1435
00:57:52,120 --> 00:57:54,688
Sarà una lunga notte.

1436
00:57:54,732 --> 00:57:56,429
No, no, ovviamente no.

1437
00:57:56,473 --> 00:57:58,257
Staremo bene.

1438
00:57:58,300 --> 00:57:59,432
- Buona notte.
- 'Notte.

1439
00:58:08,920 --> 00:58:10,312
Di' "consegna speciale!"

1440
00:58:10,356 --> 00:58:12,576
Consegna speciale!

1441
00:58:12,619 --> 00:58:14,142
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

1442
00:58:14,186 --> 00:58:15,840
Ehi!

1443
00:58:15,883 --> 00:58:18,843
Pensavo che potessimo incontrarci tutti
più tardi andiamo a cena da Ramon.

1444
00:58:18,886 --> 00:58:20,279
Ho solo bisogno di correre
prima una commissione.

1445
00:58:20,322 --> 00:58:21,628
Oh, lasciami indovinare.

1446
00:58:21,672 --> 00:58:23,500
Ti fermerai
dagli addetti alle pulizie di punta?

1447
00:58:23,543 --> 00:58:25,327
No.

1448
00:58:25,371 --> 00:58:26,764
Ma dovrei scappare.

1449
00:58:26,807 --> 00:58:28,330
Chiudono alle 5:00.

1450
00:58:28,374 --> 00:58:29,244
Joe, puoi farlo
unirti a noi per cena?

1451
00:58:29,288 --> 00:58:30,550
mi piacerebbe,

1452
00:58:30,594 --> 00:58:32,136
ma ho un appuntamento
con il mio commercialista.

1453
00:58:32,160 --> 00:58:33,248
Controllo della pioggia?

1454
00:58:33,292 --> 00:58:34,685
Sicuro. Ecco, lascia che ti aiuti.

1455
00:58:36,513 --> 00:58:37,601
Grazie.

1456
00:58:43,215 --> 00:58:44,215
Vieni, papà?

1457
00:58:46,958 --> 00:58:48,220
Vai avanti. Mi aggiornerò.

1458
00:58:49,613 --> 00:58:50,613
Papà.

1459
00:58:51,832 --> 00:58:53,486
[Sospira]

1460
00:58:53,530 --> 00:58:55,183
Guarda...

1461
00:58:55,227 --> 00:58:56,247
So che non ti piace Norman.

1462
00:58:56,271 --> 00:58:59,405
I never said I didn't like him.

1463
00:58:59,448 --> 00:59:00,448
Non lo capisco.

1464
00:59:01,929 --> 00:59:03,844
Beh, lo faresti se ci provassi.

1465
00:59:03,888 --> 00:59:05,367
Semplicemente non vuoi.

1466
00:59:05,411 --> 00:59:08,196
Da quando voi ragazzi siete arrivati qui,

1467
00:59:08,240 --> 00:59:10,851
tutto quello che ha fatto è
ho cercato di essere gentile.

1468
00:59:10,895 --> 00:59:12,287
La commissione che sta facendo
sta succedendo proprio adesso

1469
00:59:12,331 --> 00:59:13,854
è prendere gli occhiali di mamma.

1470
00:59:13,898 --> 00:59:16,335
Ti ha invitato a cena.

1471
00:59:16,378 --> 00:59:17,336
Voglio dire...

1472
00:59:17,379 --> 00:59:19,425
Ha munto una mucca.

1473
00:59:20,818 --> 00:59:22,733
Ha perso il tuo anello di fidanzamento.

1474
00:59:22,776 --> 00:59:24,016
Cosa dice questo di un ragazzo?

1475
00:59:25,910 --> 00:59:27,040
mi dispiace,

1476
00:59:27,041 --> 00:59:30,523
è solo... non è cosa
Ho immaginato per te.

1477
00:59:34,745 --> 00:59:37,922
Vuoi sapere cosa io
immaginato per me, papà?

1478
00:59:37,965 --> 00:59:44,798
Qualcuno dolce e gentile
e generoso e altruista.

1479
00:59:44,842 --> 00:59:46,713
Qualcuno che è proprio lì

1480
00:59:46,757 --> 00:59:50,238
intervenire e aiutare
quando ne hai bisogno,

1481
00:59:50,282 --> 00:59:52,893
qualcuno che pensa
che ho senso,

1482
00:59:52,937 --> 00:59:55,113
non importa quello che dico.

1483
00:59:56,767 --> 00:59:58,483
Qualcuno che non lo fa
attenzione che indosso gli occhiali

1484
00:59:58,507 --> 01:00:02,642
perché vede il
mondo nello stesso modo in cui lo faccio io

1485
01:00:02,686 --> 01:00:05,602
e cerca sempre di trovare
qualcosa di bello in esso.

1486
01:00:07,386 --> 01:00:10,476
Lui è esattamente cosa
Lo immaginavo, papà.

1487
01:00:15,699 --> 01:00:17,309
Perché immaginavo
qualcuno come te.

1488
01:00:28,799 --> 01:00:30,496
Ho dimenticato le chiavi.

1489
01:00:33,978 --> 01:00:36,241
Ne hai sentito parlare?

1490
01:00:36,284 --> 01:00:37,764
Certo che l'ha fatto.

1491
01:00:37,808 --> 01:00:39,548
E sto pensando

1492
01:00:39,592 --> 01:00:42,160
forse sei tu
chi ha bisogno degli occhiali

1493
01:00:53,998 --> 01:00:57,654
[Ramon]: Signora.
Haywith! I tuoi occhiali!

1494
01:00:57,697 --> 01:01:01,005
Vedo che lo sei ancora una volta
a woman of great vision!

1495
01:01:01,048 --> 01:01:02,267
Oh, Ramón!

1496
01:01:02,310 --> 01:01:04,748
Tu sei... quindi...

1497
01:01:04,791 --> 01:01:06,793
così Ramon.

1498
01:01:06,837 --> 01:01:10,492
Ho un tavolo molto speciale
per la mia piccola famiglia postale.

1499
01:01:10,536 --> 01:01:11,856
Sarà pronto
in pochi minuti.

1500
01:01:14,018 --> 01:01:15,976
Comunque, ho guardato
attraverso il centro commerciale di Washington,

1501
01:01:16,020 --> 01:01:17,543
ed eccolo lì,

1502
01:01:17,586 --> 01:01:19,284
porgendo una margherita ad a
guardia nazionale,

1503
01:01:19,327 --> 01:01:20,241
e lo sapevo e basta.

1504
01:01:20,285 --> 01:01:21,590
Lo stesso con me!

1505
01:01:21,634 --> 01:01:23,505
È stato amore a prima vista.

1506
01:01:23,549 --> 01:01:25,420
Naturalmente, abbiamo avuto un
molte cose su cui lavorare.

1507
01:01:25,464 --> 01:01:27,727
La guerra, il Watergate,

1508
01:01:27,771 --> 01:01:29,033
i Beatles si sciolgono...

1509
01:01:29,076 --> 01:01:30,295
Molto difficile.

1510
01:01:30,338 --> 01:01:31,862
O si.

1511
01:01:31,905 --> 01:01:33,690
E, naturalmente, lì
è stato lo sbarco sulla Luna.

1512
01:01:33,733 --> 01:01:35,430
Io ero a favore, Billy era contro...

1513
01:01:35,474 --> 01:01:36,997
Oh, interessante.

1514
01:01:37,041 --> 01:01:40,348
Guarda, è un brav'uomo, Norman.

1515
01:01:40,392 --> 01:01:41,872
È solo un papà triste in questo momento.

1516
01:01:41,915 --> 01:01:42,960
Cosa intendi?

1517
01:01:43,003 --> 01:01:45,832
Era il suo eroe.

1518
01:01:45,876 --> 01:01:48,356
Adesso ne ha due.

1519
01:01:51,664 --> 01:01:52,578
Vorrei che Oliver fosse qui.

1520
01:01:52,621 --> 01:01:54,021
Lui sa come farlo
gestire queste cose.

1521
01:01:55,059 --> 01:01:56,408
Anche tu.

1522
01:01:58,889 --> 01:02:00,673
Beh, non credo che verrà.

1523
01:02:03,110 --> 01:02:04,110
Potrebbe sorprenderti.

1524
01:02:05,678 --> 01:02:07,419
Oppure lo sorprenderemo.

1525
01:02:15,819 --> 01:02:17,559
[Bill ridacchia]

1526
01:02:20,737 --> 01:02:24,044
Dimmi, è stata una cena breve.

1527
01:02:24,088 --> 01:02:26,438
Io... l'ho annullato.

1528
01:02:28,527 --> 01:02:29,484
Beh, vedi, io...

1529
01:02:29,528 --> 01:02:33,488
Ci voleva tutti
insieme per una ragione,

1530
01:02:33,532 --> 01:02:36,448
ma Oliver è dovuto andare via,

1531
01:02:36,491 --> 01:02:38,363
e Joe aveva un appuntamento,

1532
01:02:38,406 --> 01:02:39,712
e Shane aveva...

1533
01:02:39,756 --> 01:02:41,845
Comunque,

1534
01:02:41,888 --> 01:02:43,585
le cose non sempre vanno
finire nel modo in cui pianifichiamo.

1535
01:02:43,629 --> 01:02:47,415
Ci hai messo tutto il tuo
la speranza in un vaso,

1536
01:02:47,459 --> 01:02:48,720
e si perde tra la posta.

1537
01:02:48,721 --> 01:02:52,072
Metti un chiodo nel muro e
tutto crolla.

1538
01:02:52,116 --> 01:02:53,900
Ti innamori

1539
01:02:53,944 --> 01:02:55,684
con il più sorprendente
donna nel mondo.

1540
01:02:55,728 --> 01:02:57,730
Le compri un anello,

1541
01:02:57,774 --> 01:02:59,558
te lo metti in tasca,

1542
01:02:59,601 --> 01:03:01,125
e scompare.

1543
01:03:01,168 --> 01:03:03,475
Pensi di saperlo
cosa è successo.

1544
01:03:03,518 --> 01:03:06,391
Poi un giorno, una luce si accende,

1545
01:03:06,434 --> 01:03:08,697
e te ne rendi conto

1546
01:03:08,741 --> 01:03:10,525
che è caduto
a hole in your pants,

1547
01:03:10,569 --> 01:03:11,589
e sono stato preso a calci sotto il letto,

1548
01:03:11,613 --> 01:03:14,355
e lo trovi per settimane
più tardi con gli scarponi da neve.

1549
01:03:14,399 --> 01:03:15,966
[Ansima] Oh!

1550
01:03:16,009 --> 01:03:18,882
[Norman]: Sai,
un miracolo del genere,

1551
01:03:18,925 --> 01:03:20,753
vuoi condividerlo
con tutti quelli che ami

1552
01:03:20,797 --> 01:03:22,537
durante una bella cena...

1553
01:03:22,581 --> 01:03:24,670
Insieme...

1554
01:03:24,713 --> 01:03:27,934
Ma come ho detto,

1555
01:03:27,978 --> 01:03:30,589
a volte i piani cambiano,

1556
01:03:30,632 --> 01:03:31,677
e non penso

1557
01:03:31,720 --> 01:03:32,741
che posso lasciare
passa un altro minuto

1558
01:03:32,765 --> 01:03:34,941
senza farlo, quindi...

1559
01:03:39,032 --> 01:03:39,946
Rita?

1560
01:03:39,990 --> 01:03:42,079
Mm-hmm?

1561
01:03:42,122 --> 01:03:43,907
Questo anello sembra un gufo,

1562
01:03:43,950 --> 01:03:45,604
non solo perché lo so
che ti piacciono i gufi,

1563
01:03:45,647 --> 01:03:48,607
ma...

1564
01:03:48,650 --> 01:03:49,810
Perché i gufi sono bellissimi...

1565
01:03:51,262 --> 01:03:53,003
E saggio, come te.

1566
01:03:54,831 --> 01:03:57,137
Sono intelligenti come te,

1567
01:03:57,181 --> 01:04:00,749
e sono così coraggiosi.

1568
01:04:00,793 --> 01:04:01,944
Non importa
quanto diventa buio,

1569
01:04:01,968 --> 01:04:04,623
continuano semplicemente a volare
per tutta la notte,

1570
01:04:04,666 --> 01:04:08,845
perché possono vedere
quello che nessun altro può...

1571
01:04:11,543 --> 01:04:13,719
E anche tu,

1572
01:04:13,762 --> 01:04:16,591
probabilmente perché
qualcun altro che è saggio

1573
01:04:16,635 --> 01:04:19,725
e intelligente e coraggioso...

1574
01:04:21,205 --> 01:04:22,205
Ti ho insegnato come...

1575
01:04:27,037 --> 01:04:30,127
E ora posso volare bene
accanto a te per sempre...

1576
01:04:32,825 --> 01:04:35,741
E sono così grato per questo.

1577
01:04:42,791 --> 01:04:44,881
Con questo anello con gufo,

1578
01:04:44,924 --> 01:04:46,883
Io te...

1579
01:04:46,926 --> 01:04:48,058
Coinvolgiti.

1580
01:04:48,101 --> 01:04:49,407
[Ridendo]

1581
01:04:53,585 --> 01:04:54,891
Mmm...

1582
01:04:58,285 --> 01:04:59,721
Ti amo.

1583
01:05:01,245 --> 01:05:02,550
[Ridendo]

1584
01:05:02,594 --> 01:05:03,594
Ok.

1585
01:05:08,905 --> 01:05:10,036
Bel lavoro.

1586
01:05:10,080 --> 01:05:11,081
Grazie.

1587
01:05:12,909 --> 01:05:13,822
Grazie.

1588
01:05:13,866 --> 01:05:15,781
Grazie!

1589
01:05:15,824 --> 01:05:17,087
Ti amo!

1590
01:05:18,958 --> 01:05:19,828
[Donna]: Immagino di sì
hai volato fin qui,

1591
01:05:19,872 --> 01:05:20,786
deve essere importante.

1592
01:05:20,829 --> 01:05:21,829
È.

1593
01:05:24,616 --> 01:05:25,878
Ok, signor O'Toole.

1594
01:05:25,922 --> 01:05:26,748
Se è nei tempi previsti,

1595
01:05:26,792 --> 01:05:28,794
dovrebbe essere alzata
in circa 30 secondi.

1596
01:05:28,837 --> 01:05:29,969
Grazie.

1597
01:05:30,013 --> 01:05:31,057
È un feed discontinuo,

1598
01:05:31,101 --> 01:05:32,754
e hai solo pochi minuti

1599
01:05:32,798 --> 01:05:33,973
prima che il satellite passi,

1600
01:05:34,017 --> 01:05:36,017
quindi se potessi tenerlo
insomma, sarebbe fantastico.

1601
01:05:37,020 --> 01:05:39,065
Eccoci qui.

1602
01:05:39,109 --> 01:05:40,458
Datemi un po' di contrasto.

1603
01:05:42,242 --> 01:05:44,592
Ehi, ragazzi. Ehi, tu?

1604
01:05:44,636 --> 01:05:45,743
Ti ho fatto sentire forte e
chiaro, ml. Stai bene?

1605
01:05:45,767 --> 01:05:46,768
[Mary Lou]: Sì.

1606
01:05:46,812 --> 01:05:48,292
Ho ricevuto il b-roll che volevi.

1607
01:05:48,335 --> 01:05:49,443
Stiamo proprio concludendo qui,

1608
01:05:49,467 --> 01:05:50,859
e poi siamo
diretto verso gli Stati Uniti.

1609
01:05:50,903 --> 01:05:52,731
Controllo. È in corso il caricamento.

1610
01:05:52,774 --> 01:05:54,951
Arrivo adesso.

1611
01:05:54,994 --> 01:05:56,778
Hai una visita
dall'ufficio postale.

1612
01:05:56,822 --> 01:05:58,606
Il cosa?

1613
01:05:58,650 --> 01:06:02,219
Ehm, gli Stati Uniti
servizio postale, signora Kellser.

1614
01:06:02,262 --> 01:06:03,436
È una lunga storia,

1615
01:06:03,437 --> 01:06:07,006
ma abbiamo localizzato il vaso
hai spedito 18 anni fa

1616
01:06:07,050 --> 01:06:09,269
a un certo signor Sam Benshan a Denver.

1617
01:06:09,313 --> 01:06:10,705
Mi stai prendendo in giro.

1618
01:06:10,749 --> 01:06:11,793
Non lo sono.

1619
01:06:11,837 --> 01:06:14,187
Uhm, è in buone condizioni,

1620
01:06:14,231 --> 01:06:17,103
e forse ne vale la pena
una grande quantità di denaro.

1621
01:06:17,147 --> 01:06:19,018
Oh!

1622
01:06:19,062 --> 01:06:20,715
Questo è come...

1623
01:06:20,759 --> 01:06:23,980
Questo è come il
rifacimento definitivo.

1624
01:06:24,023 --> 01:06:25,894
Quando ero ragazzino, io
incasinato alla grande,

1625
01:06:25,938 --> 01:06:27,853
e ho perso quella cosa,

1626
01:06:27,896 --> 01:06:29,256
e non l'ho mai fatto davvero
mi sono perdonato.

1627
01:06:30,769 --> 01:06:32,205
Non penso che il mio
lo ha fatto anche la famiglia.

1628
01:06:32,249 --> 01:06:34,120
Beh, non posso parlare per loro,

1629
01:06:34,164 --> 01:06:35,904
ma certamente
sembrava contento.

1630
01:06:35,948 --> 01:06:37,863
Li hai visti?

1631
01:06:37,906 --> 01:06:38,906
Come sono?

1632
01:06:40,300 --> 01:06:41,606
Ehm, signora Kellser,

1633
01:06:41,649 --> 01:06:43,086
abbiamo bisogno di un consenso firmato

1634
01:06:43,129 --> 01:06:44,391
per liberare il vaso

1635
01:06:44,435 --> 01:06:45,914
e restituirlo a
tu e la tua famiglia.

1636
01:06:45,958 --> 01:06:47,220
Sì.

1637
01:06:47,264 --> 01:06:49,266
Mandami semplicemente qualcosa
a cura della redazione,

1638
01:06:49,309 --> 01:06:51,703
and I'll sign it and
rimandamelo indietro.

1639
01:06:51,746 --> 01:06:54,097
Purtroppo siamo sotto
un vincolo temporale urgente.

1640
01:06:54,140 --> 01:06:55,837
Date le circostanze,

1641
01:06:55,881 --> 01:06:57,796
Posso accettare un consenso verbale,

1642
01:06:57,839 --> 01:06:59,189
se sei disponibile.

1643
01:06:59,232 --> 01:07:00,233
Disponibile?

1644
01:07:00,277 --> 01:07:02,757
Sì, sono disponibile.

1645
01:07:02,801 --> 01:07:04,063
Provalo,

1646
01:07:04,107 --> 01:07:06,196
e, ehm,

1647
01:07:06,239 --> 01:07:09,112
puoi darlo a mia mamma?
e le mie sorelle amore mio?

1648
01:07:09,155 --> 01:07:12,202
E dillo ad Abby
zia Moo ti saluta.

1649
01:07:12,245 --> 01:07:13,899
Lo farò.

1650
01:07:13,942 --> 01:07:15,161
Grazie.

1651
01:07:15,205 --> 01:07:16,728
Uh, signora Kellser!

1652
01:07:16,771 --> 01:07:17,729
Yeah Yeah?

1653
01:07:17,772 --> 01:07:21,689
Uh, mi è stato detto
che prima o poi,

1654
01:07:21,733 --> 01:07:24,170
all the kellser women
seguire i loro cuori a casa.

1655
01:07:24,214 --> 01:07:28,087
Se è possibile...

1656
01:07:28,131 --> 01:07:31,960
Forse dovresti...
Fallo prima.

1657
01:07:32,004 --> 01:07:34,354
Perché? Cosa sta succedendo?

1658
01:07:34,398 --> 01:07:37,836
Uh, beh, ehm...

1659
01:07:37,879 --> 01:07:38,967
La tua famiglia è...

1660
01:07:39,011 --> 01:07:41,100
Tua madre non è...

1661
01:07:41,144 --> 01:07:42,232
Ciao?

1662
01:07:42,275 --> 01:07:44,190
Ciao, puoi...?

1663
01:07:44,234 --> 01:07:46,236
[Statico]

1664
01:07:47,976 --> 01:07:50,153
Siamo fuori portata.

1665
01:08:01,077 --> 01:08:03,253
[Dale]: Fantastico. Apprezzolo.

1666
01:08:11,174 --> 01:08:14,090
[Dale]: Beh...

1667
01:08:14,133 --> 01:08:15,415
Interpol, tedesco
pratiche di restituzione...

1668
01:08:15,439 --> 01:08:17,005
È tutto lì.

1669
01:08:17,049 --> 01:08:18,964
Speravo di sbagliarmi.

1670
01:08:19,007 --> 01:08:20,357
beh,

1671
01:08:20,400 --> 01:08:22,248
la maggior parte delle persone non lo farebbe nemmeno
hanno effettuato la connessione.

1672
01:08:22,272 --> 01:08:23,795
Immagino... non lo so...

1673
01:08:23,838 --> 01:08:25,231
io semplicemente...

1674
01:08:25,275 --> 01:08:27,842
Pensa fuori dagli schemi...

1675
01:08:27,886 --> 01:08:30,932
Il che è positivo!

1676
01:08:30,976 --> 01:08:33,065
L'unica cosa è, adesso
sei bloccato con la verità.

1677
01:08:35,894 --> 01:08:37,504
Sì, e ora dobbiamo trovare un modo

1678
01:08:37,548 --> 01:08:40,246
per dirlo ai Kellsers.

1679
01:08:40,290 --> 01:08:41,247
Lo troverai.

1680
01:08:41,291 --> 01:08:43,510
Tu e Oliver.

1681
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
Te la caverai benissimo.

1682
01:08:51,170 --> 01:08:53,259
[Kim]: Me ne ero dimenticato
come appariva.

1683
01:08:53,303 --> 01:08:54,782
Sembra proprio così.

1684
01:08:54,826 --> 01:08:55,827
Allora, qual è il prossimo passo?

1685
01:08:58,438 --> 01:09:00,353
Vorrei che Oliver fosse qui

1686
01:09:00,397 --> 01:09:02,050
prima di spiegarlo.

1687
01:09:02,094 --> 01:09:04,009
Dovrebbe guidare fino a qualsiasi...

1688
01:09:04,052 --> 01:09:05,053
Da un momento all'altro.

1689
01:09:05,097 --> 01:09:06,098
I miei futuri suoceri

1690
01:09:06,142 --> 01:09:06,968
lo stanno scegliendo
dall'aeroporto.

1691
01:09:07,012 --> 01:09:09,928
Mi dispiace.

1692
01:09:09,971 --> 01:09:11,531
Di cosa ha bisogno?
essere qui per spiegare?

1693
01:09:13,801 --> 01:09:15,281
Beh...

1694
01:09:15,325 --> 01:09:16,543
Ehm.

1695
01:09:16,587 --> 01:09:18,806
Abbiamo avuto un piccolo intoppo.

1696
01:09:21,157 --> 01:09:22,810
L'asta è domani.

1697
01:09:22,854 --> 01:09:25,030
Non possiamo permetterci un colpo.

1698
01:09:29,165 --> 01:09:31,341
[Il clacson dell'auto suona]

1699
01:09:31,384 --> 01:09:33,169
Quello sarà Oliver. Mi scusi.

1700
01:09:45,006 --> 01:09:46,051
Billy, guarda questo posto.

1701
01:09:48,184 --> 01:09:50,360
CIAO! Normanno!

1702
01:09:50,403 --> 01:09:52,123
[Rita]: Oh! I miei genitori
voglio vedere la fattoria!

1703
01:09:55,060 --> 01:09:56,540
[Sunny]: Oh, Dio, tesoro.

1704
01:09:56,583 --> 01:09:58,150
Ehi.

1705
01:10:00,108 --> 01:10:01,108
Bentornato.

1706
01:10:02,198 --> 01:10:03,373
Grazie.

1707
01:10:09,553 --> 01:10:11,424
E' bello vederti
ancora una volta, signor O'Toole.

1708
01:10:11,468 --> 01:10:13,557
È bello da vedere
anche tutti voi.

1709
01:10:13,600 --> 01:10:15,994
Dove potrebbe essere Abby?

1710
01:10:16,037 --> 01:10:17,561
Sta arrivando
a casa da scuola.

1711
01:10:17,604 --> 01:10:19,780
Ah.

1712
01:10:19,824 --> 01:10:20,564
Signora Kellser,

1713
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
nel corso

1714
01:10:21,956 --> 01:10:23,262
di elaborare questo reso,

1715
01:10:23,306 --> 01:10:24,568
abbiamo scoperto

1716
01:10:24,611 --> 01:10:26,134
un po' circa
la provenienza

1717
01:10:26,178 --> 01:10:27,484
di questo vaso.

1718
01:10:27,527 --> 01:10:29,375
Beh, se questo significa questo
vale un sacco di soldi,

1719
01:10:29,399 --> 01:10:31,319
potrebbe davvero risolvere
tutto per noi, vero?

1720
01:10:31,357 --> 01:10:32,315
Well, we had all hoped

1721
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
il vaso valeva
una grande quantità di denaro,

1722
01:10:34,447 --> 01:10:36,188
e, per il tuo bene, lo è.

1723
01:10:38,364 --> 01:10:40,410
Ehm, però...

1724
01:10:40,453 --> 01:10:41,367
Lo abbiamo anche scoperto

1725
01:10:41,411 --> 01:10:43,978
che è piuttosto raro,

1726
01:10:44,022 --> 01:10:45,502
e il signor Benshan

1727
01:10:45,545 --> 01:10:48,548
ha un ardente collezionista
di porcellane del XVIII secolo

1728
01:10:48,592 --> 01:10:51,029
who made an offer
per acquisirlo da te

1729
01:10:51,072 --> 01:10:52,639
una volta dovevi farlo
prenderne possesso.

1730
01:10:52,683 --> 01:10:55,990
Una volta "eravamo"
prenderne possesso?

1731
01:10:56,034 --> 01:10:57,490
Questo significa te?
non hai trovato Mary Lou?

1732
01:10:57,514 --> 01:10:59,864
Uh, in realtà l'ho fatto.

1733
01:10:59,907 --> 01:11:01,605
Lei è all'estero

1734
01:11:01,648 --> 01:11:04,347
e non ho potuto firmare
il modulo "intenzione di consegna",

1735
01:11:04,390 --> 01:11:07,567
ma lei me lo ha dato
conferma verbale

1736
01:11:07,611 --> 01:11:09,917
che aveva, infatti,
consegnò il vaso.

1737
01:11:09,961 --> 01:11:12,355
Come suonava?

1738
01:11:12,398 --> 01:11:14,095
L'ho vista, in realtà,

1739
01:11:14,139 --> 01:11:16,054
brevemente, in un video
teleconferenza.

1740
01:11:16,097 --> 01:11:18,143
Ha limitato
capacità di comunicazione.

1741
01:11:18,186 --> 01:11:20,058
Come appare?

1742
01:11:20,101 --> 01:11:21,625
Ehm...

1743
01:11:21,668 --> 01:11:24,280
Bene, la qualità del video
era un po' incoerente.

1744
01:11:25,629 --> 01:11:28,545
Ha chiesto di noi?
o la fattoria, o altro?

1745
01:11:28,588 --> 01:11:29,937
Oh, sì.

1746
01:11:29,981 --> 01:11:31,548
Non avevamo molto
tempo per elaborare,

1747
01:11:31,591 --> 01:11:32,984
ma sì.

1748
01:11:36,466 --> 01:11:38,468
Ok, allora, qual è l'urto?

1749
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
Beh...

1750
01:11:43,473 --> 01:11:44,952
Il vaso è stato creato

1751
01:11:44,996 --> 01:11:46,911
per un membro del
Famiglia reale austriaca

1752
01:11:46,954 --> 01:11:49,261
nel 1748,

1753
01:11:49,305 --> 01:11:51,002
ed è rimasto con quella famiglia

1754
01:11:51,045 --> 01:11:53,047
finché non fu dato, per ironia della sorte,

1755
01:11:53,091 --> 01:11:54,571
come regalo di nozze,

1756
01:11:54,614 --> 01:11:56,399
ad un molto importante
famiglia politica

1757
01:11:56,442 --> 01:11:57,617
a Francoforte, in Germania

1758
01:11:57,661 --> 01:11:58,705
chiamato rubello.

1759
01:11:58,749 --> 01:12:01,447
È rimasto nel
possedimento della famiglia Rubel

1760
01:12:01,491 --> 01:12:04,145
per i prossimi 72 anni,

1761
01:12:04,189 --> 01:12:06,496
tramandato di padre in figlio

1762
01:12:06,539 --> 01:12:10,195
fino al 1939, quando, ehm...

1763
01:12:12,589 --> 01:12:13,677
[Oliver si schiarisce la voce]

1764
01:12:13,720 --> 01:12:17,637
Quando... la casa di famiglia

1765
01:12:17,681 --> 01:12:20,118
e tutto il suo contenuto

1766
01:12:20,161 --> 01:12:22,425
sono stati confiscati,

1767
01:12:22,468 --> 01:12:28,256
e tutti tranne uno membro
della famiglia Rubel...

1768
01:12:28,300 --> 01:12:29,475
Ehm, scomparso.

1769
01:12:29,519 --> 01:12:31,303
Mio signore.

1770
01:12:31,347 --> 01:12:32,304
[Shane]: Sì, quello, ehm...

1771
01:12:32,348 --> 01:12:36,134
Quella persona era Johann Rubel,

1772
01:12:36,177 --> 01:12:37,309
all'epoca adolescente,

1773
01:12:37,353 --> 01:12:40,312
che riuscì a fuggire in Francia

1774
01:12:40,356 --> 01:12:42,140
con nient'altro che il
vestiti sulla schiena

1775
01:12:42,183 --> 01:12:44,664
e una fotografia di famiglia.

1776
01:12:49,277 --> 01:12:50,322
Dopo la guerra,

1777
01:12:50,366 --> 01:12:52,193
si è fatto strada
agli Stati Uniti.

1778
01:12:52,237 --> 01:12:53,586
Ha lavorato a modo suo
attraverso il college,

1779
01:12:53,630 --> 01:12:55,632
ha messo su famiglia,

1780
01:12:55,675 --> 01:12:57,111
e trascorreva il suo tempo libero

1781
01:12:57,155 --> 01:12:59,244
cercando
i suoi parenti perduti.

1782
01:13:00,463 --> 01:13:03,291
L'unico documento che ha trovato

1783
01:13:03,335 --> 01:13:05,772
era un inventario di tutto
preso dai tedeschi

1784
01:13:05,816 --> 01:13:08,209
dalla casa della sua infanzia.

1785
01:13:08,253 --> 01:13:09,341
Ehm...

1786
01:13:09,385 --> 01:13:12,083
Il vaso faceva parte di una spedizione

1787
01:13:12,126 --> 01:13:14,041
destinato al
collezione privata

1788
01:13:14,085 --> 01:13:16,522
di un ufficiale tedesco in Francia,

1789
01:13:16,566 --> 01:13:20,396
ma il carico è scomparso,

1790
01:13:20,439 --> 01:13:21,745
e la migliore ipotesi

1791
01:13:21,788 --> 01:13:23,355
è questo il contenuto
sono stati rubati.

1792
01:13:27,403 --> 01:13:29,579
Il vaso ritrovato
è diretto in Francia,

1793
01:13:29,622 --> 01:13:33,800
molto probabilmente nel mercato nero,

1794
01:13:33,844 --> 01:13:36,063
o un negozio di antiquariato,

1795
01:13:36,107 --> 01:13:38,544
ed eventualmente a
l'ufficiale americano,

1796
01:13:38,588 --> 01:13:40,677
e nelle mani di Betty.

1797
01:13:42,374 --> 01:13:45,333
Ne dubito seriamente...

1798
01:13:45,377 --> 01:13:48,554
Ne aveva un'idea
quello che aveva veramente.

1799
01:13:51,383 --> 01:13:52,515
Come lo hai scoperto?

1800
01:13:54,473 --> 01:13:56,344
Quando ho visto quello di Betty
foto del giorno del matrimonio,

1801
01:13:56,388 --> 01:13:59,130
mi è suonato un campanello in testa.

1802
01:13:59,173 --> 01:14:01,306
Si scopre che
nipote di Johann

1803
01:14:01,349 --> 01:14:04,178
aveva pubblicato una descrizione
e la fotografia

1804
01:14:04,222 --> 01:14:07,312
su diversi Internet
registri di ricerca.

1805
01:14:07,355 --> 01:14:09,662
Quando ho pubblicato a
descrizione del vaso,

1806
01:14:09,706 --> 01:14:12,230
sono riuscito a trovare una corrispondenza

1807
01:14:12,273 --> 01:14:14,188
e l'ho contattato.

1808
01:14:14,232 --> 01:14:16,060
Il signor Rubel ora ha più di 80 anni,

1809
01:14:16,103 --> 01:14:17,104
e, ehm...

1810
01:14:18,454 --> 01:14:21,152
Beh, era molto felice.

1811
01:14:23,284 --> 01:14:27,245
Abbiamo pensato che potresti farlo
voglio vedere il vaso...

1812
01:14:27,288 --> 01:14:29,769
Ancora una volta
prima di dover...

1813
01:14:29,813 --> 01:14:31,771
Non ci credo.

1814
01:14:35,296 --> 01:14:38,648
Capisco che questo deve essere...

1815
01:14:38,691 --> 01:14:39,691
Un duro colpo...

1816
01:14:41,564 --> 01:14:42,652
Ma...

1817
01:14:42,695 --> 01:14:46,656
Non siamo solo obbligati
per consegnare la posta.

1818
01:14:46,699 --> 01:14:49,485
Anche noi siamo responsabili
per quello che offriamo.

1819
01:14:50,790 --> 01:14:52,618
Esiste una sorta di a
come possiamo combatterlo?

1820
01:14:54,359 --> 01:14:56,317
Voglio dire...

1821
01:14:56,361 --> 01:14:58,295
Ci deve essere un punto
quando ce l'hai per così tanto tempo,

1822
01:14:58,319 --> 01:14:59,233
è semplicemente...

1823
01:14:59,277 --> 01:15:01,497
È tuo!

1824
01:15:01,540 --> 01:15:02,561
Voglio dire, è stato un
regalo alla nostra famiglia.

1825
01:15:02,585 --> 01:15:05,413
Non l'abbiamo rubato noi.

1826
01:15:05,457 --> 01:15:06,545
No, non l'abbiamo fatto,

1827
01:15:06,589 --> 01:15:09,505
ma non è così
significa che appartiene a noi.

1828
01:15:11,768 --> 01:15:16,033
Preferirei perdere questa fattoria
piuttosto che perdere l'anima, Peggy.

1829
01:15:19,689 --> 01:15:22,692
Immaginavo che avresti potuto dirlo.

1830
01:15:29,786 --> 01:15:31,527
Siamo davvero molto dispiaciuti.

1831
01:15:46,411 --> 01:15:48,326
Per favore, dillo al signor Rubel

1832
01:15:48,369 --> 01:15:50,502
è stato un onore
avere un pezzo della sua famiglia

1833
01:15:50,546 --> 01:15:51,677
vivere con noi per un po'.

1834
01:15:52,852 --> 01:15:54,332
Glielo dirò.

1835
01:15:56,987 --> 01:15:58,554
Allora cosa facciamo adesso?

1836
01:15:59,946 --> 01:16:01,557
Ci alzeremo domattina

1837
01:16:01,600 --> 01:16:03,428
e mettere all'asta la nostra fattoria,

1838
01:16:03,471 --> 01:16:04,908
e saldare le nostre bollette,

1839
01:16:04,951 --> 01:16:06,779
e chiuderai le cose,

1840
01:16:06,823 --> 01:16:08,389
e prenderò la mia medicina...

1841
01:16:10,653 --> 01:16:12,573
E lo insegneremo ad Abby
come vive una donna kellser...

1842
01:16:16,223 --> 01:16:17,355
E come se ne va.

1843
01:16:27,670 --> 01:16:29,367
Ciao, mamma!

1844
01:16:29,410 --> 01:16:31,238
Ciao, tesoro.

1845
01:16:43,381 --> 01:16:45,905
Lo adoro! Un tale
elegante paradosso.

1846
01:16:45,949 --> 01:16:51,389
Un mondo di possibilità
all'interno di una semplice cornice.

1847
01:16:51,432 --> 01:16:55,393
Così molto Shane e ovilear.

1848
01:16:55,436 --> 01:16:57,221
Un regalo così premuroso.

1849
01:16:57,264 --> 01:16:59,571
È stata un'idea di "ovilear".

1850
01:17:00,746 --> 01:17:02,008
[Bill]: Ehi, Ramon,

1851
01:17:02,052 --> 01:17:03,662
un altro giro di
area 51, per favore.

1852
01:17:03,706 --> 01:17:04,707
Ovviamente!

1853
01:17:04,750 --> 01:17:05,664
[Bill]: Grazie, amico.

1854
01:17:05,708 --> 01:17:06,708
Mi scusi.

1855
01:17:08,493 --> 01:17:09,799
"Ovilare"?

1856
01:17:09,842 --> 01:17:11,278
Ovilare.

1857
01:17:14,020 --> 01:17:16,153
Area 51? Ne prenderò uno.

1858
01:17:17,241 --> 01:17:18,590
[Oliver]: Papà...

1859
01:17:18,634 --> 01:17:20,524
Non possiamo ringraziarti abbastanza
per aver aiutato con i genitori di Rita.

1860
01:17:20,548 --> 01:17:21,941
Stai scherzando?

1861
01:17:21,985 --> 01:17:23,943
Una settimana in una stanza minuscola e polverosa,

1862
01:17:23,987 --> 01:17:26,772
cantando canzoni popolari
con gli hippy che invecchiano,

1863
01:17:26,816 --> 01:17:27,773
Mi sentivo di nuovo bambino.

1864
01:17:27,817 --> 01:17:29,035
[Ridendo]

1865
01:17:29,079 --> 01:17:30,578
E tu amerai
cosa hanno fatto con la stanza.

1866
01:17:30,602 --> 01:17:33,257
Ce l'hanno fatta
un laboratorio per Norman.

1867
01:17:33,300 --> 01:17:34,562
Veramente?

1868
01:17:34,606 --> 01:17:35,520
E' stata un'idea di Bill.

1869
01:17:35,563 --> 01:17:37,043
Purtroppo, però,

1870
01:17:37,087 --> 01:17:39,959
non potevano lavorare
la cascata di perline pendenti.

1871
01:17:40,003 --> 01:17:41,569
[Oliver, deluso]: Oh...

1872
01:17:41,613 --> 01:17:42,875
Beh, è un peccato, eh?

1873
01:17:42,919 --> 01:17:43,876
[Ridacchia]

1874
01:17:43,920 --> 01:17:45,922
Certo che lo è, no?

1875
01:17:45,965 --> 01:17:47,750
- Oh mio Dio.
- Sopravvivremo.

1876
01:17:48,794 --> 01:17:50,666
Cos'è questo?

1877
01:17:50,709 --> 01:17:51,928
Viene da tuo padre.

1878
01:17:53,451 --> 01:17:54,451
Oh...

1879
01:17:57,281 --> 01:17:58,282
Oh...

1880
01:17:59,544 --> 01:18:00,676
Hudson!

1881
01:18:04,941 --> 01:18:06,203
Oh...

1882
01:18:09,510 --> 01:18:11,208
Grazie, papà.

1883
01:18:14,864 --> 01:18:15,864
Aspetto!

1884
01:18:17,518 --> 01:18:18,824
Hudson il gufo invisibile?

1885
01:18:18,868 --> 01:18:20,478
Ebbene, un giorno, quando aveva sei anni,

1886
01:18:20,521 --> 01:18:22,915
non voleva Hudson
essere più invisibile,

1887
01:18:22,959 --> 01:18:25,004
così sono andato al negozio di giocattoli,
e l'ho reso visibile.

1888
01:18:25,048 --> 01:18:27,354
Mm.

1889
01:18:27,398 --> 01:18:29,487
L'ho trovato in soffitta
un paio di settimane fa.

1890
01:18:29,530 --> 01:18:30,682
Pensavo solo che lei
dovrebbe averlo,

1891
01:18:30,706 --> 01:18:32,882
così che...

1892
01:18:32,925 --> 01:18:34,579
Beh, lo sai.

1893
01:18:36,668 --> 01:18:38,028
Cerchi di insegnare
i tuoi figli da amare,

1894
01:18:38,061 --> 01:18:39,671
e poi ti trasformi in un coglione

1895
01:18:39,715 --> 01:18:41,040
quando finalmente
uscire nel mondo

1896
01:18:41,064 --> 01:18:42,369
e farlo.

1897
01:18:42,413 --> 01:18:43,893
[Ridacchia]

1898
01:18:45,546 --> 01:18:47,592
Mi dispiace di essere stato così duro con te.

1899
01:18:50,377 --> 01:18:52,379
Mi dispiace di aver mescolato
le lenti bifocali di tua moglie.

1900
01:18:52,423 --> 01:18:54,512
Non sarebbe stato così
stata la prima volta.

1901
01:18:54,555 --> 01:18:56,340
[Ridendo]

1902
01:18:56,383 --> 01:18:57,733
Ehi, ragazzi.

1903
01:18:57,776 --> 01:18:58,776
Ciao, tesoro.

1904
01:19:01,867 --> 01:19:04,740
COSÌ?

1905
01:19:04,783 --> 01:19:06,872
Oh, ho un
presente anche per te.

1906
01:19:06,916 --> 01:19:08,265
[Chiavi che tintinnano]

1907
01:19:09,875 --> 01:19:11,268
[Rita sussulta, ride]

1908
01:19:12,399 --> 01:19:13,705
Ci dai un camper?

1909
01:19:13,749 --> 01:19:16,403
Un po' come a
regalo per la luna di miele.

1910
01:19:16,447 --> 01:19:17,729
Ci stiamo pensando
uscire dalla strada

1911
01:19:17,753 --> 01:19:19,667
e stabilirsi qui.

1912
01:19:19,711 --> 01:19:20,799
OH!

1913
01:19:20,843 --> 01:19:22,061
Magari ritrovare noi stessi

1914
01:19:22,105 --> 01:19:24,890
una bella montagna rocciosa
collettivo geoponico,

1915
01:19:24,934 --> 01:19:26,457
tornare alle nostre radici.

1916
01:19:27,763 --> 01:19:29,112
Eravate agricoltori?

1917
01:19:29,155 --> 01:19:30,896
O si. Vivevamo dei prodotti della terra.

1918
01:19:30,940 --> 01:19:33,159
Abbiamo coltivato tutto da soli.

1919
01:19:33,203 --> 01:19:34,595
Era il paradiso del compost.

1920
01:19:35,727 --> 01:19:38,382
Il paradiso del compost.

1921
01:19:38,425 --> 01:19:40,123
[Ride]

1922
01:19:40,166 --> 01:19:42,299
[Ridendo]

1923
01:19:43,561 --> 01:19:44,649
[Colpi di martelletto]

1924
01:19:44,692 --> 01:19:46,129
[Banditore]: Signore
e signori,

1925
01:19:46,172 --> 01:19:49,436
inizieremo il
offerta a $ 265.000.

1926
01:19:49,480 --> 01:19:50,437
[Schemi d'asta veloci]
$ 265.000. ne ho 270?

1927
01:19:50,481 --> 01:19:53,179
Ne ho 265, ne ho
270, ne ho 275?

1928
01:19:53,223 --> 01:19:55,007
275, ne ho 275.
ne ho 280?

1929
01:19:55,051 --> 01:19:56,879
280, ne ho 280. 280.

1930
01:19:56,922 --> 01:19:58,054
ne ho 300? Ne ho 280?

1931
01:19:58,097 --> 01:19:59,838
Ne ho 300. Ne ho 300.
Ne ho 310? 310.

1932
01:19:59,882 --> 01:20:01,187
Grazie, signore. Ne ho 310.

1933
01:20:01,231 --> 01:20:02,928
310, ne ho 320?

1934
01:20:02,972 --> 01:20:04,210
Ne ho 310. Sì
ne ho 320 laggiù.

1935
01:20:04,234 --> 01:20:06,105
320. Ne ho 330? 3...

1936
01:20:06,149 --> 01:20:07,715
330 dal
signore nella parte posteriore.

1937
01:20:07,759 --> 01:20:09,108
Ne ho 330. Che ne dici di 340?

1938
01:20:09,152 --> 01:20:11,632
Ne ho 330, 330.
ne ho 340? 340.

1939
01:20:11,676 --> 01:20:12,784
Dal gentiluomo dentro
la parte anteriore. Grazie, signore.

1940
01:20:12,808 --> 01:20:14,157
Ne abbiamo 340. In un 345.

1941
01:20:14,200 --> 01:20:15,811
Ne ho 340. Ne ho 345?

1942
01:20:15,854 --> 01:20:17,769
Ne abbiamo 340 in movimento
una volta, andando due volte...

1943
01:20:17,813 --> 01:20:19,640
[Voce maschile]: 400.

1944
01:20:19,684 --> 01:20:21,991
[Banditore]: $ 400.000 da
il signore dietro!

1945
01:20:22,034 --> 01:20:23,601
Ora $ 400.000. Fallo
Ne ho quattro e cinque?

1946
01:20:23,644 --> 01:20:25,646
$ 400.000 vanno una volta,
$ 400.000 vanno due volte...

1947
01:20:25,690 --> 01:20:27,126
Venduto...

1948
01:20:27,170 --> 01:20:28,998
[Sbatte il martelletto] Al
signore nella parte posteriore.

1949
01:20:38,007 --> 01:20:40,487
[Kim]: Non ne sono sicuro
capire cosa è appena successo.

1950
01:20:40,531 --> 01:20:41,769
Signora Kellser, lo sei
non solo guardare

1951
01:20:41,793 --> 01:20:42,944
alla lettera morta
task force d'ufficio

1952
01:20:42,968 --> 01:20:44,491
degli Stati Uniti
Ufficio postale dello Stato.

1953
01:20:44,535 --> 01:20:46,450
Includiamo anche il
comitato esecutivo

1954
01:20:46,493 --> 01:20:48,167
del consiglio di fondazione
della fondazione O'Toole.

1955
01:20:48,191 --> 01:20:50,062
È un atto filantropico
organizzazione

1956
01:20:50,106 --> 01:20:51,498
iniziato con i fondi che mi sono stati dati

1957
01:20:51,542 --> 01:20:53,065
da un padre che non ho mai conosciuto,

1958
01:20:53,109 --> 01:20:55,589
il cui insolito successo ne risultò

1959
01:20:55,633 --> 01:20:57,200
con una fortuna piuttosto notevole,

1960
01:20:57,243 --> 01:20:59,463
di cui sono custode.

1961
01:20:59,506 --> 01:21:00,203
Quindi sei ricco?

1962
01:21:00,246 --> 01:21:01,160
Beh...

1963
01:21:01,204 --> 01:21:02,205
Oh, sì.

1964
01:21:02,248 --> 01:21:03,815
[Ridendo]

1965
01:21:04,772 --> 01:21:06,818
Signora Kellser?

1966
01:21:06,862 --> 01:21:09,560
With your permission, of course,

1967
01:21:09,603 --> 01:21:11,867
la fondazione O'Toole

1968
01:21:11,910 --> 01:21:14,695
vorrei aiutarti
mettere la fattoria della famiglia Kellser

1969
01:21:14,739 --> 01:21:17,046
in una tutela della terra viva,

1970
01:21:17,089 --> 01:21:19,918
e questo sarebbe
guarantee, of course,

1971
01:21:19,962 --> 01:21:21,180
che non potrebbe mai

1972
01:21:21,224 --> 01:21:23,530
essere venduto o sviluppato.

1973
01:21:24,749 --> 01:21:25,793
Oh.

1974
01:21:25,837 --> 01:21:28,709
[Peggy]: Grazie...

1975
01:21:28,753 --> 01:21:30,189
Uhm... Ma qual è il problema?

1976
01:21:30,233 --> 01:21:31,756
[Kim]: Oh, Peggy,

1977
01:21:31,799 --> 01:21:34,280
per una volta, fermati
essere così sospettoso.

1978
01:21:34,324 --> 01:21:35,692
[Rita]: Beh, ecco
in realtà è una fregatura.

1979
01:21:35,716 --> 01:21:38,154
Perché la fattoria rimanga così com'è,

1980
01:21:38,197 --> 01:21:39,958
deve rimanere a
azienda agricola sostenibile e realizzabile

1981
01:21:39,982 --> 01:21:43,594
e deve espandersi
in un centro educativo

1982
01:21:43,637 --> 01:21:45,077
che insegna
agricoltura responsabile.

1983
01:21:46,118 --> 01:21:47,249
Va bene.

1984
01:21:47,250 --> 01:21:49,687
Uhm, non ne abbiamo idea
come insegnare tutto ciò.

1985
01:21:49,730 --> 01:21:51,167
[Norman]: Quindi abbiamo scoperto

1986
01:21:51,210 --> 01:21:53,082
molto interessante
e una coppia adorabile

1987
01:21:53,125 --> 01:21:56,650
che hanno accettato di costruire
e gestire il centro educativo.

1988
01:21:56,694 --> 01:21:57,608
In realtà sono i miei genitori!

1989
01:21:57,651 --> 01:21:59,131
[Ridendo]

1990
01:21:59,175 --> 01:22:00,326
Ma lo sanno
ogni sorta di cose

1991
01:22:00,350 --> 01:22:02,134
sull'agricoltura sperimentale.

1992
01:22:02,178 --> 01:22:03,701
Quindi stai comprando la fattoria,

1993
01:22:03,744 --> 01:22:04,896
ma non comprerai la fattoria?

1994
01:22:04,920 --> 01:22:07,009
Esattamente.

1995
01:22:07,052 --> 01:22:08,880
La Fondazione O'Toole

1996
01:22:08,924 --> 01:22:10,969
ha assunto tutto
responsabilità finanziaria,

1997
01:22:11,013 --> 01:22:13,058
e sei libero di vivere qui...

1998
01:22:13,102 --> 01:22:15,582
Bene, finché...

1999
01:22:15,626 --> 01:22:16,627
Finché le mucche non tornano a casa.

2000
01:22:24,765 --> 01:22:26,289
[Shane]: Il vaso
sta tornando a casa.

2001
01:22:26,332 --> 01:22:29,466
Il signor Rubel ti ha inviato un'e-mail.

2002
01:22:33,905 --> 01:22:35,080
[Il clacson dell'auto suona]

2003
01:22:47,092 --> 01:22:48,659
Maria Lou! [Ride]

2004
01:22:51,227 --> 01:22:52,271
Sei tornato!

2005
01:22:52,315 --> 01:22:53,969
Sapevo che saresti venuto!

2006
01:22:54,012 --> 01:22:55,250
[Mary Lou]: Lo ero
preoccupato per voi ragazzi,

2007
01:22:55,274 --> 01:22:57,711
e mi mancava la mia sorellina.

2008
01:22:57,755 --> 01:22:58,843
[Bunny]: Anche tu mi sei mancato.

2009
01:23:01,933 --> 01:23:03,282
Mamma!

2010
01:23:03,326 --> 01:23:04,805
Cosa sta succedendo?

2011
01:23:04,849 --> 01:23:07,765
Everything, but we're okay.

2012
01:23:07,808 --> 01:23:08,853
A cosa serve?

2013
01:23:09,985 --> 01:23:13,031
Facendo passeggiate intorno alla fattoria,

2014
01:23:13,075 --> 01:23:16,121
che ho intenzione di fare
per un bel, lungo tempo...

2015
01:23:16,165 --> 01:23:17,775
E ho intenzione di prenderlo
alcune di quelle passeggiate

2016
01:23:17,818 --> 01:23:20,299
con te.

2017
01:23:20,343 --> 01:23:22,910
Mi dispiace tanto che ci sia voluto
così tanto tempo per tornare a casa.

2018
01:23:22,954 --> 01:23:24,695
[Kim]: Oh, ma l'hai fatto...

2019
01:23:26,871 --> 01:23:28,307
Ed è ancora qui per te.

2020
01:23:35,923 --> 01:23:38,013
EHI.

2021
01:23:43,235 --> 01:23:44,280
Il vaso è tornato?

2022
01:23:44,323 --> 01:23:45,411
Sì...

2023
01:23:45,455 --> 01:23:46,804
Ed è sparito di nuovo.

2024
01:23:46,847 --> 01:23:47,805
Che cosa?

2025
01:23:47,848 --> 01:23:49,111
Non ne avevamo bisogno.

2026
01:23:49,154 --> 01:23:50,808
Non ne abbiamo mai avuto bisogno.

2027
01:23:50,851 --> 01:23:52,971
Quando andrete voi due?
te lo sei messo in testa?

2028
01:23:54,203 --> 01:23:55,987
Avevamo solo bisogno l'uno dell'altro.

2029
01:23:56,031 --> 01:24:00,078
Niente batte il duro lavoro,
mucche felici e speranza, giusto?

2030
01:24:00,122 --> 01:24:01,210
[Ridendo]

2031
01:24:03,038 --> 01:24:04,909
Allora, cosa è successo?

2032
01:24:06,693 --> 01:24:08,304
Oh, beh...

2033
01:24:13,091 --> 01:24:15,180
"Mia cara signora Kellser...

2034
01:24:15,224 --> 01:24:17,400
Non posso iniziare a esprimere la mia gioia

2035
01:24:17,443 --> 01:24:20,185
quando sono stato informato oggi
della tua gentile comprensione,

2036
01:24:20,229 --> 01:24:22,187
ma sono profondamente grato
per la tua disponibilità

2037
01:24:22,231 --> 01:24:25,234
a cui dire addio
il nostro tesoro di famiglia,

2038
01:24:25,277 --> 01:24:28,454
e sono così commosso nel sentire
che mentre era sotto la tua cura,

2039
01:24:28,498 --> 01:24:31,022
era una fonte di
speranza e ispirazione

2040
01:24:31,066 --> 01:24:32,893
a te e ai tuoi figli.

2041
01:24:32,937 --> 01:24:35,983
La restituzione del vaso fu
un atto nobile e giusto

2042
01:24:36,027 --> 01:24:37,681
quello sarà benedetto.

2043
01:24:37,724 --> 01:24:39,726
Per favore, stai tranquillo

2044
01:24:39,770 --> 01:24:42,077
che sarà posizionato
in un vero e proprio museo

2045
01:24:42,120 --> 01:24:45,384
con una lettera che lo traccia
provenienza straordinaria,

2046
01:24:45,428 --> 01:24:47,821
da un grande
castello in Austria..."

2047
01:24:47,865 --> 01:24:50,172
[Sig. Rubel]: Ad a
piccola fattoria in America,

2048
01:24:50,215 --> 01:24:52,870
per ricordare alle generazioni future
di un tempo e di un popolo

2049
01:24:52,913 --> 01:24:55,394
questo non deve mai essere dimenticato.

2050
01:24:55,438 --> 01:24:57,092
Non ti dimenticherò,

2051
01:24:57,135 --> 01:25:01,052
e ti mando i miei saluti
auguri alla tua famiglia.

2052
01:25:01,096 --> 01:25:03,141
Possa tu custodire ogni
momento che avete insieme

2053
01:25:03,185 --> 01:25:05,491
per tutto il tempo in cui vivrai.

2054
01:25:05,535 --> 01:25:08,929
Con rispetto, Johann Rubel.

2055
01:25:08,973 --> 01:25:10,279
[Shane]: Vorrei che fossimo stati lì

2056
01:25:10,322 --> 01:25:11,932
quando l'ha messo
anello al dito.

2057
01:25:11,976 --> 01:25:13,238
Oh, non lo so.

2058
01:25:13,282 --> 01:25:14,761
penso...

2059
01:25:14,805 --> 01:25:17,068
Penso che semplicemente
dovevo andare da solo.

2060
01:25:17,112 --> 01:25:18,374
[Shane]: Forse è così,

2061
01:25:18,417 --> 01:25:22,073
ma andare da solo non lo è
sempre facile, però.

2062
01:25:24,206 --> 01:25:26,121
Stai dicendo che ti sono mancato?

2063
01:25:30,821 --> 01:25:31,952
Eri semplicemente sparito

2064
01:25:31,996 --> 01:25:33,867
per un giorno,

2065
01:25:33,911 --> 01:25:35,521
ma...

2066
01:25:35,565 --> 01:25:38,263
Mi ha dato
un po' di tempo per pensare.

2067
01:25:38,307 --> 01:25:39,960
Di?

2068
01:25:40,004 --> 01:25:42,963
Beh, tipo, ehm...

2069
01:25:43,007 --> 01:25:46,315
Cosa si fa a
passare dall'essere "una cosa"

2070
01:25:46,358 --> 01:25:49,927
a "andare avanti", sai.

2071
01:25:49,970 --> 01:25:51,363
Non lo so.

2072
01:25:51,407 --> 01:25:54,236
Ci sono davvero
regole "stabilità"?

2073
01:25:54,279 --> 01:25:56,238
Oh... diversi. L'ho cercato.

2074
01:25:56,281 --> 01:25:57,369
Hmm.

2075
01:25:57,413 --> 01:25:59,371
Sì. Roba piuttosto seria.

2076
01:25:59,415 --> 01:26:01,286
Cose come...

2077
01:26:01,330 --> 01:26:04,768
Nessun quadro appeso
frame con nessuno tranne me.

2078
01:26:04,811 --> 01:26:06,422
Posso praticamente
garantirlo.

2079
01:26:06,465 --> 01:26:09,990
Non appendere alcuna perlina
divisori senza previa approvazione.

2080
01:26:10,034 --> 01:26:13,168
Hmm. Penso di poterlo fare
probabilmente convivi con quello.

2081
01:26:17,041 --> 01:26:19,086
E...

2082
01:26:19,130 --> 01:26:22,960
Quando Rita e
Norman si sposa,

2083
01:26:23,003 --> 01:26:26,355
devi ballare
il primo ballo con...

2084
01:26:26,398 --> 01:26:27,398
Io.

2085
01:26:31,621 --> 01:26:34,189
Ballo solo con te.